Dịch và Nghĩa của: 顧みる - kaerimiru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 顧みる (kaerimiru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kaerimiru

Kana: かえりみる

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

顧みる

Translation / Meaning: Guardare indietro; girarsi; revisione

Significato in inglese: to look back;to turn around;to review

Definição: Para guardare indietro e ricordare il passato.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (顧みる) kaerimiru

L'espressione 「顧みる」 (kaerimiru) è composta da due elementi principali: il Kanji 「顧」 e il suffisso verbale 「みる」. Il Kanji 「顧」 porta il significato di "guardare indietro" o "considerare", mentre 「みる」 significa "vedere" o "osservare". Questa combinazione crea il senso complessivo di "riflettere sul passato" o "considerare retrospettivamente". L'etimologia del Kanji 「顧」 è piuttosto affascinante, poiché è frequentemente associata all'azione di guardare indietro, implicando una riflessione attenta su eventi o azioni passate.

Nell'uso quotidiano della lingua giapponese, 「顧みる」 appare frequentemente nel contesto dell'introspezione. Quando qualcuno decide di "顧みる", sta dedicando un momento per riflettere su eventi passati, spesso per imparare dalle esperienze passate o evitare di ripetere gli stessi errori. Questa azione può essere mentale, coinvolgendo memoria e analisi, oppure emotiva, evocando sentimenti e rivisitando momenti passati.

Questo verbo è utilizzato anche in contesti letterari e filosofici all'interno della cultura giapponese ed è intimamente legato all'idea di autocritica e riflessione critica. Per questo motivo, è valorizzato non solo nelle narrazioni personali, ma anche negli scritti storici e filosofici, dove, rivedendo il passato, si cerca una comprensione più profonda delle circostanze e delle azioni umane.

L'atto di 「顧みる」 appare frequentemente nelle pratiche culturali e rituali in Giappone, evidenziando l'importanza della riflessione nella cultura locale. Tali pratiche rafforzano l'idea che riattraversare il passato possa essere una forma potente di apprendimento e crescita personale. Questa parola, quindi, non è solo un'azione cognitiva, ma anche un principio radicato in molti aspetti della società giapponese, dall'educazione alla pratica buddista della meditazione.

Sinonimi e simili

振り返る (furikaeru) - Guardare indietro, riflettere sul passato.
考慮する (kōryo suru) - Considerare, tenere in considerazione quando si prende una decisione.
見返す (mikaesu) - Guardare indietro, spesso in relazione a qualcosa che è stato perso o lasciato indietro.
振り向く (furimuku) - Voltarsi, guardare da un lato o indietro.
思い起こす (omoikosu) - Ricordare, richiamare alla mente i ricordi del passato.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO

Parole correlate

Parole con la stessa pronuncia: かえりみる kaerimiru

省みる

kaerimiru

riflettere

Come Scrivere in Giapponese - (顧みる) kaerimiru

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (顧みる) kaerimiru:

Frasi di esempio - (顧みる) kaerimiru

Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Dobbiamo guardare il passato.

Dobbiamo guardare indietro nel passato.

私たちは - "Noi" in giapponese
過去を - "Passado" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto diretto della frase
顧みる - "Refletir" ou "olhar para trás" in giapponese
必要がある - "È necessario" in giapponese, seguito dalla particella "ga aru" che indica l'esistenza di qualcosa.