Dịch và Nghĩa của: 露 - tsuyu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 露 (tsuyu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: tsuyu

Kana: つゆ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

露

Translation / Meaning: rugiada

Significato in inglese: dew

Definição: Rugiada: Umidità dell'atmosfera che si raffredda di notte e forma goccioline d'acqua sul terreno.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (露) tsuyu

La parola giapponese 「露」 (tsuyu) è ricca di significati e di etimologia, evocando immagini della natura e delle stagioni. Nella sua forma kanji, 「露」 è composto dai radicali 雨 (pioggia) e 路 (sentiero), suggerendo l'idea di “il sentiero della pioggia” o “colui che appare con la pioggia”. Questo ci riporta al fenomeno naturale della rugiada, che appare con la freschezza umida del primo mattino, rivestendo delicatamente le superfici esterne. La parola ha anche profonde connessioni con la cultura e la poesia giapponese, spesso simbolo di semplicità e bellezza effimera.

Oltre a significare semplicemente “rugiada”, la parola 「露」 è usata anche per indicare la stagione delle piogge in Giappone, nota come 「梅雨」 (tsuyu). La stagione dello tsuyu si verifica tipicamente all'inizio dell'estate, portando piogge costanti e aumentando l'umidità dell'aria. Questo periodo è essenziale per l'agricoltura, in quanto aiuta a preparare il terreno per la semina del riso, uno degli alimenti base della cucina e della cultura giapponese. Questa connotazione consolida la parola come simbolo di crescita e rinnovamento.

L'espressione 「露」 ha altre varianti e usi nella lingua giapponese. Ad esempio, è spesso usata nella letteratura e nella poesia per descrivere momenti di fragilità o evanescenza, evocando la brevità della vita e delle esperienze. La metafora della rugiada che si disperde rapidamente con la luce del sole mattutino è un potente richiamo alla transitorietà delle cose, che risuona profondamente con concetti filosofici come 無常 (mujou), spesso esplorati nel contesto culturale giapponese. Questa connessione filosofica con la natura e l'impermanenza è un tratto distintivo della narrativa poetica giapponese.

In sintesi, 「露」 ha molteplici significati ed è un termine che cattura l'essenza degli elementi naturali e culturali del Giappone. Sia che descriva un fenomeno meteorologico o una rappresentazione poetica della transitorietà, la parola sottolinea la riverenza giapponese per la natura e il passare del tempo.