Dịch và Nghĩa của: 重要 - jyuuyou
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 重要 (jyuuyou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: nessun aggettivo
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: importante; significativo; fondamentale; principale; grande
Significato in inglese: important;momentous;essential;principal;major
Definição: È importante.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (重要) jyuuyou
Etimologia e significato di 「重要」
La parola 「重要」 (jyuuyou) è composta da due kanji: 「重」 (juu) e 「要」 (you). Il primo kanji, 「重」, porta il significato di "pesante" o "importante", mentre 「要」 significa "necessità" o "essenza". Insieme, formano un termine che traduce l'idea di qualcosa che è "essenziale" o "importante". Questa combinazione simboleggia l'unione del peso della responsabilità con l'importanza di una necessità, illustrando bene il concetto di importanza cruciale che la parola porta con sé.
Definizione e Usi di 「重要」
Nella lingua giapponese, 「重要」 è ampiamente utilizzato per descrivere qualcosa di grande rilevanza o essenzialità. Può riferirsi sia a oggetti tangibili che a concetti intangibili, come l'importanza delle relazioni interpersonali o decisioni critiche. Nell'uso quotidiano, non è raro trovare questa espressione applicata in contesti aziendali, educativi o personali, riferendosi a documenti, impegni o eventi che richiedono un'attenzione speciale.
Inoltre, ci sono diverse variazioni d'uso per 「重要」 che continuano a trasmettere l'idea di rilevanza, come nelle espressioni composite:
- 「重要性」(jyuuyousei) — significa "importanza" o "significato".
- 「重要視」(jyuuyoushi) — che si traduce come "sottolineare" o "valorizzare".
Origine e Influenza Culturale
L'uso della parola 「重要」 è profondamente radicato nella cultura giapponese, dove l'importanza e il rispetto per gerarchie e tradizioni sono evidenziati attraverso il linguaggio. La distinzione di qualcosa come 「重要」 può cambiare il modo in cui vengono prese le decisioni, riflettendo l'equilibrio tra tradizione e modernità. Oltre al suo uso vernacolare, 「重要」 gioca un ruolo vitale in documenti ufficiali e accademici, rinforzando la necessità di attenzione ai dettagli e responsabilità.
Sinonimi e simili
- 重大 (juudai) - Molto serio, di grande importanza o grande magnitudo.
- 大切 (taisetsu) - Importante, prezioso; enfatizza la cura o la considerazione che dobbiamo avere.
- 重要性のある (juuyousei no aru) - Che ha importanza; usato per descrivere qualcosa che è essenziale o significativo.
- 要するに (yosuru ni) - In sintesi; usato per semplificare o riassumere informazioni, enfatizzando l'essenziale.
- 要件 (youken) - Requisito, condizione necessaria; evidenzia la necessità di raggiungere un obiettivo.
- 要点 (youten) - Punto principale; si riferisce alle parti più importanti o centrali di una discussione.
Parole correlate
tamotsu
mantenere; conservare; sostenere; per mantenere; mantenere; supporto; sostenere; scorso; supportare; stare bene (cibo); consumarsi
Parole con la stessa pronuncia: じゅうよう jyuuyou
Come Scrivere in Giapponese - (重要) jyuuyou
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (重要) jyuuyou:
Frasi di esempio - (重要) jyuuyou
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Genron no jiyuu wa juuyou desu
La libertà di espressione è importante.
La libertà di espressione è importante.
- 言論 - significa "libertà di espressione" in giapponese.
- の - particella di possesso in giapponese, che indica che la parola precedente è il proprietario della parola successiva.
- 自由 - significa "libertà" in giapponese.
- は - Particella di argomento in giapponese, che indica che la parola precedente è l'argomento della frase.
- 重要 - significa "importante" in giapponese.
- です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è al presente ed è affermativa.
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cucinare è un compito importante tra i compiti domestici.
La cucina gioca un ruolo importante nelle faccende domestiche.
- 炊事 - Preparazione del cibo, cucina
- 家事 - Tarefas domésticas
- 中でも - Tra di loro, specialmente
- 重要な - Importante
- 役割を担っています - Svolge un ruolo
Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu
Le deduzioni sono un importante mezzo per ridurre le tasse.
La detrazione è un mezzo importante per ridurre le tasse.
- 控除 - significa "deduzione" in giapponese.
- は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
- 税金 - significa "tassa" in giapponese.
- を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
- 減らす - significa "diminuzione" in giapponese.
- ため - significo "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
- の - è una particella grammaticale che indica possesso o attribuzione.
- 重要な - significa "importante" in giapponese.
- 手段 - "meio" ou "forma" em japonês.
- です - è un modo educato di dire qualcosa in giapponese.
Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu
La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.
La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.
- 描写 (byousha) - descrizione
- 小説 (shousetsu) - romance, fiction
- 詩 (shi) - poesia
- において (ni oite) - em, dentro de
- 非常に (hijou ni) - estremamente
- 重要な (juuyou na) - importante
- 要素 (yousu) - elemento
- です (desu) - é
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.
I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.
- 官僚 - burocratas
- は - Título do tópico
- 政府 - governo
- の - Título de posse
- 中で - nel mezzo di
- 重要な - importante
- 役割を - papel, funzione
- 果たしています - svolgono
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.
Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.
- ビジネス - parola katakana che significa "affari"
- は - Título do tópico
- 世界中 - in tutto il mondo
- で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
- 重要な - adjetivo que significa "importante"
- 役割 - sostantivo che significa "carta" o "funzione"
- を - Título do objeto direto
- 果たしています - verbo "desempenhar" conjugado no presente afirmativo em italiano é "svolgere".
Kōtō kyōiku wa jūyō desu
L'istruzione superiore è importante.
L'istruzione superiore è importante.
- 高等教育 - istruzione superiore
- は - Título do tópico
- 重要 - importante
- です - verbo ser/estar al presente
Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu
L'ufficio di choukan è una posizione importante nel paese.
Il segretario è una posizione importante per il Paese.
- 長官 - Significa "capo" o "leader" in giapponese.
- は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
- 国 - significa "paese" in giapponese.
- の - Título de posse em japonês, usada para indicar que "país" é o possuidor de algo.
- 重要な - significa "importante" in giapponese, usato come aggettivo per "ポジション".
- ポジション - "posição" em italiano, ma è spesso usato in giapponese per riferirsi a una posizione lavorativa o incarico.
- です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare che la frase è una dichiarazione o un'affermazione.
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
La difesa è un ruolo importante del paese.
La difesa è un ruolo importante nel paese.
- 防衛 - difesa
- は - Título do tópico
- 国 - genitori
- の - Título de posse
- 重要な - importante
- 役割 - papel, funzione
- です - verbo ser/estar al presente
Unpan wa juuyou na sagyou desu
Il trasporto è un compito importante.
- 運搬 (unpan) - trasporto, carico
- は (wa) - Título do tópico
- 重要 (juuyou) - importante
- な (na) - parágrafo adjetival
- 作業 (sagyou) - trabalho, operação
- です (desu) - verbo ser, estar
Altre Parole dello stesso tipo: nessun aggettivo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: nessun aggettivo
