Dịch và Nghĩa của: 返事 - henji

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 返事 (henji) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: henji

Kana: へんじ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n4

返事

Translation / Meaning: Rispondere

Significato in inglese: reply;answer

Definição: Rispondere con parole o azioni alle parole o gesti di un'altra persona.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (返事) henji

La parola giapponese 「返事」 (henji) è ampiamente utilizzata per riferirsi a una risposta o replica, frequentemente in contesti di comunicazione verbale o scritta. L'etimologia di questa espressione risale a due kanji distinti: 「返」 (hen), che significa "ritornare" o "rispondere," e 「事」 (ji), che significa "argomento" o "cosa." La combinazione di questi caratteri riflette l'idea di "ritornare a un argomento," enfatizzando l'azione di rispondere a una domanda o commento.

Storicamente, l'uso di 「返事」 può essere rintracciato in documenti antichi del Giappone, dove la comunicazione scritta era una parte cruciale dell'etichetta e della diplomazia. Durante i periodi feudale ed Edo, lettere e messaggi scritti svolgevano un ruolo vitale nel mantenimento delle alleanze politiche e sociali. Pertanto, una risposta appropriata e accurata era fondamentale, e la parola "henji" simboleggiava molto più di una semplice risposta — spesso rappresentava una forma di rispetto e considerazione per l'interlocutore.

「Risposta」 non è solo un'espressione isolata; il suo uso quotidiano in Giappone è vario e può essere trovato in contesti diversi. Nel contesto professionale, ad esempio, l'assenza di un rapido "henji" può essere percepita come una mancanza di professionalità o rispetto. Nella vita personale, rispondere prontamente a un invito o a un messaggio dimostra considerazione e cortesia. In generale, la capacità di dare un buon ritorno comunica attenzione e interesse per il dialogo, qualità molto apprezzate nella società giapponese.

Sinonimi e simili

返答 (Hentō) - Risposta, spesso utilizzata in contesti formali o di corrispondenza.
回答 (Kaitō) - Risposta, di solito utilizzata in contesti di domande e risposte, come negli esami.
返信 (Henshin) - Risposta, più correlata alle risposte di messaggi o lettere.
応答 (Ōtō) - Risposta, utilizzata in contesti di comunicazione o interazioni dirette, come conversazioni.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO