Dịch và Nghĩa của: 軋む - kishimu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 軋む (kishimu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kishimu

Kana: きしむ

Tipo: Sostanziale

L: jlpt-n1

軋む

Translation / Meaning: vaso

Significato in inglese: to jar;to creak;to grate

Definição: Il suono prodotto quando suoni o oggetti vengono strofinati.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (軋む) kishimu

La parola giapponese 「軋む」, pronunciata come "kishimu", è un termine frequentemente utilizzato per descrivere il suono o la sensazione di qualcosa che scricchiola. L'etimologia di 「軋む」 è radicata nella lingua giapponese tradizionale, con l'uso del kanji 「軋」 che simboleggia l'azione di scricchiolare o cigolare, specialmente associata al suono prodotto da oggetti rigidi in attrito, come porte di legno vecchie o ruote di metallo senza lubrificazione adeguata.

「軋む」 è composto dal kanji 「軋」, che ha il radicale 車 (kuruma) che significa "auto" o "veicolo", indicando il collegamento con cose che si muovono o che necessitano di manutenzione, come le ruote. Questo radicale suggerisce l'idea di movimento e attrito, poiché le auto e altri veicoli sono frequentemente in movimento. Già il suono "kishimu" è onomatopeico, imitando il suono di scricchiolio che si sente quando due superfici dure si sfregano.

L'uso di 「軋む」 può essere osservato in diverse situazioni quotidiane in Giappone. Ad esempio, può essere impiegato in contesti che coinvolgono porte antiche che scricchiolano aprendo o chiudendo, o una scala di legno che produce un suono caratteristico camminando. Oltre al suo uso letterale, la parola è talvolta utilizzata in senso figurato per descrivere tensioni o conflitti in una relazione, come se fosse un meccanismo che non funziona senza intoppi a causa di qualche tipo di attrito.

Sinonimi e simili

きしむ (kishimu) - rumori assordanti, scricchiolii, specialmente di qualcosa che si muove o si usa
ぎしゃぎしゃする (gishagisha suru) - fare rumore, spesso associato a suoni fastidiosi, come carta o oggetti che si scontrano
ぎちょんぎちょんする (gichon gichon suru) - fare rumore, frequentemente utilizzato per descrivere i suoni di qualcosa di appiccicoso e viscido
ぎゅうぎゅうする (gyuugyuu suru) - premere o stringere qualcosa, generalmente associato a un suono compresso o smorzato
こつこつする (kotsukotsu suru) - fare suoni piccoli e ritmati, come battiti sottili
ごうごうする (gougou suru) - suono rimbombante o fragoroso, come il suono del vento forte o dell'acqua corrente
しゃりしゃりする (sharishari suru) - fare croccante o croccante, spesso associato a ghiaccio o sabbia
ずるずるする (zuruzuru suru) - suono di qualcosa che si muove lentamente o strisciando, spesso riferendosi a liquidi o oggetti appiccicosi
ちょろちょろする (chorochoro suru) - suono vivo e continuo, frequentemente legato all'acqua corrente o a piccoli animali che si muovono
つるつるする (tsurutsuru suru) - stato liscio e scivoloso, senza suono, ma può essere associato alla sensazione di movimento morbido senza attrito
ひっそり (hissori) - in modo silenzioso o discreto, senza rumore, frequentemente in un contesto di tranquillità