Dịch và Nghĩa của: 蹴飛ばす - ketobasu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 蹴飛ばす (ketobasu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: ketobasu

Kana: けとばす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

蹴飛ばす

Translation / Meaning: calcio; iniziare; calciare (qualcuno); rifiutare

Significato in inglese: to kick away;to kick off;to kick (someone);to refuse;to reject

Definição: Calciare con forza un avversario o un oggetto con il piede.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (蹴飛ばす) ketobasu

La parola giapponese 「蹴飛ばす」 (ketobasu) è un verbo composto che si traduce letteralmente come “calciare lontano” o “dare un calcio”. Questa espressione è formata dall'unione dei kanji 「蹴」 (ke), che significa “calciare”, e 「飛ばす」 (tobasu), che significa “lanciare” o “gettare lontano”. Il verbo è frequentemente utilizzato in contesti in cui qualcosa o qualcuno viene espulso o rifiutato con intensità, sia fisicamente che metaforicamente. La combinazione di questi kanji cattura l'idea di investire energia o forza nell'allontanare qualcosa.

Etimologicamente, il kanji 「蹴」 è un simbolo che porta nella sua radice il radicale 「足」 (ashi), che significa “piede”, enfatizzando l'azione di usare i piedi per muovere o colpire qualcosa. Già 「飛」 di 「飛ばす」 ha il radicale 「飛」, che rappresenta “volare” o “movimento nell'aria”, suggerendo un movimento rapido ed efficiente. Unendo questi concetti, 「蹴飛ばす」 suggerisce non solo la forza del calcio, ma anche la traiettoria e l'impulso conseguente che l'azione provoca.

Oltre al suo uso letterale, 「蹴飛ばす」 è spesso impiegato in senso figurato nella vita quotidiana giapponese. Ad esempio, l'espressione può essere utilizzata per denotare il rifiuto di un'idea o di un'opportunità con veemenza, o per allontanare una situazione sgradevole. Questo uso metaforico aggiunge una dimensione di sfumatura al termine, permettendo di esprimere non solo un'azione fisica, ma anche un atteggiamento o una posizione di fronte a un contesto sfidante.

Per le variazioni di questa espressione, possiamo osservare che nella sua forma base e in hiragana, けとばす, porta ancora lo stesso significato e impatto. In modo informale, la parola si inserisce frequentemente nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando qualcuno vuole enfatizzare il rifiuto o l'atto di allontanare qualcosa in modo decisivo. Il tocco di familiarità e intensità emotiva che essa porta rende 「蹴飛ばす」 una scelta espressiva nella comunicazione verbale tra i parlanti nativi.