Dịch và Nghĩa của: 謙る - herikudaru

Spiegazione ed Etimologia - (謙る) herikudaru

La parola 「謙る」, letta come "へりくだる" (herikudaru), è un'espressione giapponese che porta con sé il significato di umiltà o sottomissione. In termini di definizione, si riferisce all'atto di abbassarsi o mostrare deferenza, generalmente come forma di rispetto o cortesia nelle interazioni sociali. È una pratica comune in contesti culturali asiatici, dove la gerarchia e il rispetto giocano ruoli cruciali nei rapporti interpersonali.

Quanto all'etimologia di 「謙る」, la prima parte, 「謙」 (ken), significa umile o modesto. Questo kanji è frequentemente associato a atteggiamenti di modestia e umiltà, essenziali in molte interazioni sociali giapponesi. La seconda parte, 「る」 (ru), è un'inflessione verbale che, in questo caso, indica un verbo nella sua forma di radice. Insieme, queste parti formano un'azione di dimostrare umiltà o modestia.

L'origine culturale dell'uso di "へりくだる" può essere fatta risalire ai tempi antichi del Giappone, dove la gerarchia sociale era ben definita e l'atto di abbassarsi mirava a mostrare rispetto per i superiori. Nelle interazioni quotidiane, l'umiltà (「謙遜」, kenson) è molto apprezzata e l'uso di espressioni come "へりくだる" rafforza questa norma culturale. Questo termine è frequentemente utilizzato in contesti formali e può essere osservato in discorsi, riunioni di lavoro e anche nella letteratura classica giapponese.

Nell'uso contemporaneo, "へりくだる" mantiene ancora una forte presenza, specialmente in contesti formali o aziendali. Molti vedono questa pratica come essenziale per mantenere l'armonia (「和」, wa) all'interno di gruppi e organizzazioni. Inoltre, l'umiltà è un valore così intrinseco alla società giapponese che il suo uso e la sua comprensione vanno oltre le parole, manifestandosi in gesti, linguaggio del corpo e persino nell'etichetta al parlare o presentarsi.