Dịch và Nghĩa của: 誓う - chikau

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 誓う (chikau) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: chikau

Kana: ちかう

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n2

誓う

Translation / Meaning: giurare; votazione; supervisionare

Significato in inglese: to swear;to vow;to take an oath;to pledge

Definição: promessa. Fai un testamento.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (誓う) chikau

La parola giapponese 「誓う」 (chikau) significa “giurare” o “promettere” ed è spesso usata per descrivere l'atto di fare una promessa solenne o un giuramento, sia di natura personale, come gli impegni emotivi, sia in situazioni formali, come le cerimonie. Nella lingua giapponese, questa parola porta con sé una sfumatura di serietà e impegno profondo, che riflette l'importanza culturale delle promesse e dei giuramenti.

Etimologicamente, 「誓う」 è composto dal kanji 「誓」, formato dal radicale 「言」 (gonben), che significa “parola” o “dire”, e dal radicale 「折」, che significa “rompere” o “piegare”, suggerendo l'idea di un impegno verbale che non deve essere infranto. Questo sottolinea l'idea che una promessa o un giuramento è qualcosa che deve essere mantenuto e rispettato. In Giappone, fare un 「誓い」 (chikai), che è il sostantivo derivato, è un atto di grande importanza e spesso preso sul serio.

L'origine dell'uso di 「誓う」 in contesti formali può essere fatta risalire alle cerimonie tradizionali e religiose in Giappone. Fin dall'antichità, il giuramento o la promessa solenne sono stati parte integrante di rituali e celebrazioni, evidenziando il loro ruolo nel mantenimento dell'onore e dell'integrità personale e comunitaria. Nel mondo contemporaneo, l'uso di 「誓う」 si trova in contesti come dichiarazioni ufficiali, promesse di matrimonio e anche promesse informali tra amici o familiari, mostrando la sua flessibilità e diversità nella lingua giapponese.

Anche la forma nominale 「誓約」 (seiyaku), che significa “patto” o “accordo”, deriva da 「誓う」, dimostrando la versatilità di questa parola nella lingua giapponese. In termini linguistici, il modo in cui 「誓う」 viene coniugato e utilizzato può variare, ma mantiene sempre il suo significato principale di forte impegno o promessa. Nel corso dei secoli, il concetto di promessa e l'importanza di onorare la parola data sono stati valori centrali nella società giapponese, riflessi in racconti, letteratura e tradizioni culturali.

Sinonimi e simili

誓い (Chikai) - Um juramento ou promessa solene.
宣言する (Sengen suru) - Declarar ou fazer uma declaração formal.
約束する (Yakusoku suru) - Fare una promessa o un impegno, solitamente meno formale.
誓約する (Seiyaku suru) - Promessa formal, muitas vezes vinculativa legalmente.
誓願する (Seigan suru) - Fare un voto o un impegno, spesso in contesti religiosi o spirituali.