Dịch và Nghĩa của: 話し合う - hanashiau
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 話し合う (hanashiau) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: hanashiau
Kana: はなしあう
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: discutere; parlare insieme
Significato in inglese: to discuss;to talk together
Definição: Per scambiarsi idee e giungere a una comprensione comune.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (話し合う) hanashiau
L'espressione 「話し合う」 (hanashiau) è un composto dei kanji 「話」 (hana) che significa "parlare" o "conversazione" e 「合う」 (au), che ha il senso di "unire" o "incontrare". Insieme, formano il verbo che significa "discutere" o "raggiungere un accordo". L'idea è di un dialogo reciproco, in cui due o più persone sono impegnate in uno scambio verbale con l'obiettivo di arrivare a un consenso o risolvere una questione.
Nell'etimologia, il kanji 「話」 deriva dall'uso tradizionale di rappresentare il parlato, mentre 「合う」 appare frequentemente in composti per indicare un'azione reciproca o mutua, qualcosa di piuttosto tipico nei verbi giapponesi. Il termine 「話し合う」 rimanda a pratiche culturali in cui la comunicazione collettiva e il consenso sono valorizzati, dimostrando l'importanza del dialogo nella cultura nipponica.
Usi e Contesti
- Discussioni in ambienti professionali per risolvere problemi.
- Conversazione tra familiari per prendere una decisione congiunta.
- Utilizzato in contesti educativi per dibattere idee in aula.
Oltre all'aspetto linguistico, 「話し合う」 ha un valore sociale profondo. In molte società, la negoziazione e il dialogo sono fondamentali per mantenere l'armonia. Nel contesto giapponese, questo è ancora più pronunciato, poiché il collettivo precede frequentemente l'individuale. Così, il termine riflette non solo un'azione, ma una filosofia di vita incentrata sulla comunicazione aperta e sulla comprensione reciproca, essenziali per una convivenza armoniosa.
Sinonimi e simili
- 話し合い (hanashiai) - Discussione o dialogo tra due o più persone, con focus sullo scambio di idee.
- 協議する (kyōgi suru) - Discutere formalmente, frequentemente in un contesto più serio o ufficiale.
- 相談する (sōdan suru) - Consultare o chiedere consigli a qualcuno, con un'enfasi sulla ricerca di aiuto o orientamento.
- 意見交換する (iken kōkan suru) - Scambio di opinioni o visioni su un tema specifico, generalmente in modo più strutturato.
- ディスカッションする (disukasshon suru) - Condurre una discussione, comunemente in ambienti accademici o informali, concentrandosi su un argomento specifico.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: はなしあう hanashiau
Come Scrivere in Giapponese - (話し合う) hanashiau
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (話し合う) hanashiau:
Frasi di esempio - (話し合う) hanashiau
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Possiamo risolvere il problema della discussione.
- 私たちは - Pronome pessoal "noi"
- 話し合う - Discussione
- ことで - Particella che indica mezzo o metodo
- 問題を - Sostantivo "problema" con la particella "o" che indica l'oggetto diretto
- 解決する - Verbo "risolvere"
- ことが - Particella che indica il soggetto
- できます - Verbo "potere" nella forma potenziale
Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita
Ci siamo incontrati faccia a faccia e abbiamo discusso.
Abbiamo parlato con il viso a -face.
- 私たちは - "Noi" in giapponese
- 対面して - "Ci siamo incontrati faccia a faccia" in giapponese
- 話し合いました - "Discutimos" in giapponese
Iinkai de hanashi ai o shimashou
Andiamo a discutere nella riunione del comitato.
Parliamo con il comitato.
- 委員会 - Comitê
- で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
- 話し合い - Discussão, conversazione
- を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
- しましょう - Forma educata e curata del verbo "fare".
Jigara ni tsuite hanashi aimashou
Discutiamolo.
Parliamo di cose.
- 事柄 - assunto, tema
- について - sobre, a respeito de
- 話し合い - conversa
- ましょう - andiamo a fare, andiamo ad avere
Hanashi ai wa taisetsu na koto desu
La negoziazione è una cosa importante.
La discussione è importante.
- 話し合い (wahashiai) - conversa
- は (wa) - Título do tópico
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- な (na) - parágrafo adjetival
- こと (koto) - coisa, assunto
- です (desu) - verbo ser/estar al presente
Gidai wo hanashiaimashou
Discutiamo dell'argomento.
Discutiamo dell'ordine del giorno.
- 議題 (giji) - assunto, tema
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- 話し合い (hanashiai) - conversa
- ましょう (mashou) - forma educata del verbo "fare", che indica un suggerimento o un invito
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
