Dịch và Nghĩa của: 言わば - iwaba
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 言わば (iwaba) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: iwaba
Kana: いわば
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: per così dire
Significato in inglese: so to speak
Definição: Parafrasare per implicazione.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (言わば) iwaba
La parola giapponese 「言わば」 (iwa ba) è un'espressione utilizzata come congiunzione per offrire un confronto o un'esemplificazione all'interno di una conversazione. Il termine può essere tradotto con "per così dire" o "in altre parole". L'etimologia della parola proviene dal verbo 「言う」 (iu), che significa "dire", e dalla particella 「ば」 che, in questo contesto, è usata per condizionare o spiegare più dettagliatamente ciò che è stato detto in precedenza.
「言わば」 svolge un ruolo importante nella strutturazione di una frase che necessita di chiarimenti o esempi. È comune sentire questa espressione in discorsi più formali, conferenze o anche nei dialoghi quotidiani quando qualcuno vuole assicurarsi che l'informazione venga trasmessa in modo chiaro. Utilizzare 「言わば」 nel dialogo può dare al parlante una pausa strategica mentre formula meglio i suoi pensieri o argomenti.
Inoltre, 「言わば」 ha la funzione di ammorbidire il discorso, permettendo all'oratore di riformulare o chiarire un'idea pregressa in modo diplomatico. Questo è particolarmente utile in situazioni in cui la precisione e la delicatezza nella comunicazione sono essenziali, come in ambienti professionali o durante negoziazioni. Per i nativi e per gli studenti di giapponese, familiarizzarsi con l'uso di 「言わば」 non solo migliora la fluidità, ma perfeziona anche la capacità di formulare argomenti in modo persuasivo e chiaro.
Sinonimi e simili
- いわゆる (iwayuru) - Ciò che si chiama; ciò che è conosciuto come
- いわばしめす (iwabashimesu) - Per esprimere; per indicare
- いわばいうならば (iwabaiiunarabai) - Se così si può dire; se è per dire così.
- いわばそういうことだ (iwabasoio kotoda) - Si può dire che è così; in altre parole, questo è
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: いわば iwaba
Come Scrivere in Giapponese - (言わば) iwaba
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (言わば) iwaba:
Frasi di esempio - (言わば) iwaba
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre Parole dello stesso tipo: avverbio
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: avverbio
