Dịch và Nghĩa của: 裂く - saku
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 裂く (saku) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: fare a pezzi; dividere
Significato in inglese: to tear;to split
Definição: Divida, corte.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (裂く) saku
La parola giapponese 「裂く」(saku) è un verbo che significa "strappare", "dividere" o "separare". L'etimologia di 「裂く」risale al periodo del giapponese classico, dove veniva usato per descrivere l'azione di tagliare o dividere materiali, specialmente tessuti o carta, il che riflette l'importanza di queste attività nella vita quotidiana dell'epoca. Il kanji 「裂」è composto dai radicali 「衣」(ころも, koromo), che significa "abbigliamento" o "veste", e 「列」(retsu), che rimanda a "sequenza" o "fila", catturando l'idea di dividere qualcosa in linee o strisce.
Il verbo 「裂く」è frequentemente associato a situazioni in cui qualcosa è diviso con forza, dove il risultato non è così dolce o lineare come sarebbe in un taglio accurato. Questo dà alla parola una connotazione di dividere qualcosa che prima era intero, sottolineando la rottura o il cambiamento nello stato originale. Nell'uso quotidiano, si può usare 「裂く」per descrivere dall'azione fisica di strappare un foglio di carta fino alla metafora di dividere opinioni o emozioni, evidenziando il suo uso versatile e diversificato nella lingua giapponese.
Oltre alla sua applicazione letterale, 「裂く」possiede anche variazioni come 「裂ける」(sakeru), che è la forma passiva o intransitiva del verbo, significando "essere strappato" o "strappare". Questa forma esprime quando qualcosa si divide o si strappa da sola, senza un'intervento diretto. Tale distinzione è essenziale in giapponese, data l'importanza di definire chiaramente l'agenzia di un'azione nella comunicazione. Questa sfumatura linguistica illustra come i giapponesi valorizzino la chiarezza e la precisione nella descrizione di eventi e azioni.
Coniugazione verbale di 裂く
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 裂く (saku)
- 裂く verbo:
- Presente: Rottura
- Passato: rotto
- Futuro: Si aprirà
- Imperativo: Sfondare.
- Condizionale: se si spezza
Sinonimi e simili
- 切り裂く (kirisaku) - Tagliare, strappare qualcosa con un colpo o uno strumento affilato.
- 引き裂く (hikisaku) - Strappare tirando, come separare materiali o fare uno strappo attraverso pressione.
- 破り裂く (yabrisaku) - Strappare o rompere, enfatizzando l'atto di frantumare qualcosa in pezzi.
- 割り裂く (warisaku) - Dividere o frazionare qualcosa, generalmente in parti più piccole o più sottili.
- 裂ける (sakeru) - Se si rompe o strappa accidentalmente, di solito a causa di tensioni o pressioni.
- 断ち裂く (tachisaku) - Tagliare o separare in modo decisivo, enfatizzando la divisione completa.
Parole correlate
kireru
tagliare bene; essere chiaro; rompere; scattare; Vestire; essere ferito; per scoppiare; crollo; rompere; essere disconnesso; essere fuori; scadere; separato (connessioni) con; affilato; astuzia; meno di
kiru
taglio; puntura; macinare; intagliare; segare; tagliare; taglio; per affettare; sbucciare; abbattere; tagliare; dare un pugno; separato (connessioni); pausa; interrompere; disconnettersi; spegnere; spegnere il telefono; attraversare (una strada); dare uno sconto; vendere sottocosto; scrollarsi di dosso (l'acqua).
Parole con la stessa pronuncia: さく saku
Come Scrivere in Giapponese - (裂く) saku
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (裂く) saku:
Frasi di esempio - (裂く) saku
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kono kami wo saki te kudasai
Per favore strappa questo documento.
Per favore strappa questo articolo.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo"
- 紙 - sostantivo che significa "carta"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 裂いて - verbo che significa "strappare"
- ください - il verbo "por favor" o "faça" in italiano si traduce come "per favore" o "fare".
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
