Dịch và Nghĩa của: 行き成り - ikinari
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 行き成り (ikinari) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: ikinari
Kana: いきなり
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Translation / Meaning: All'improvviso
Significato in inglese: suddenly
Definição: Uscire all'improvviso. Agire d'impulso.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (行き成り) ikinari
L'espressione 「行き成り」 (ikinari) è un avverbio giapponese che significa "all'improvviso", "subitamente" o "senza preavviso". Viene usato per descrivere situazioni che si verificano in modo brusco, senza alcuna preparazione o indicazione precedente. Nella vita quotidiana, è una parola comune per esprimere sorpresa o per narrare eventi inaspettati.
Etymologicamente, la composizione di 「行き成り」 combina il verbo 「行く」 (iku), che significa "andare", e 「成る」 (naru), che significa "diventare" o "accadere". Nonostante ciò, l'origine esatta dell'espressione è più idiomatica, con il senso generale che emerge dall'uso contestuale nel tempo, e oggi non è usata letteralmente come "andare e diventare". Una curiosità è che il kanji 「行き成り」 è raramente usato, essendo più comune vedere l'espressione scritta in hiragana come 「いきなり」.
「行き成り」 è ampiamente utilizzata in contesti colloquiali e informali, risultando particolarmente efficace in storie o conversazioni dove si desidera enfatizzare un evento improvviso. Ad esempio, può essere utilizzata per descrivere un cambiamento inaspettato nel clima, un'interruzione o persino una sorpresa positiva, come ricevere un regalo inaspettato.
Variazioni e usi comuni
- 「突然」 (totsuzen) – un'alternativa più formale per "all'improvviso".
- "Improvvisamente" – un'altra espressione sinonima, spesso usata al posto di "all'improvviso".
彼は行き成り立ち上がった。
Kare wa ikinari tachiagatta.
"Si alzò all'improvviso."
Sinonimi e simili
- 突然 (Totsuzen) - De repente, de forma inesperada
- 急に (Kyūni) - De forma súbita, repentina
- 不意に (Fui ni) - Inesperadamente, sem aviso prévio
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: いきなり ikinari
Come Scrivere in Giapponese - (行き成り) ikinari
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (行き成り) ikinari:
Frasi di esempio - (行き成り) ikinari
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
