Dịch và Nghĩa của: 薄暗い - usugurai

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 薄暗い (usugurai) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: usugurai

Kana: うすぐらい

Tipo: aggettivo

L: jlpt-n2

薄暗い

Translation / Meaning: Dingy; malinconia

Significato in inglese: dim;gloomy

Definição: Una condizione in cui la luminosità è insufficiente o la luce è debole.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (薄暗い) usugurai

La parola 「薄暗い」 (usugurai) è un aggettivo giapponese che descrive un ambiente poco illuminato, come il crepuscolo o una stanza poco illuminata. L'etimologia della parola si divide in due parti: 「薄」 (usu), che significa “sottile” o “leggero”, e 「暗い」 (kurai), che significa “buio”. Combinati insieme, formano l'idea di qualcosa di leggermente scuro o un po' cupo. Questa combinazione di elementi suggerisce una sorta di penombra, un luogo o un momento in cui la luce è insufficiente ma ancora presente.

「薄暗い」 è un'espressione comune utilizzata per descrivere non solo l'ambiente fisico, ma può anche essere applicata in senso figurato per caratterizzare uno stato d'animo un po' cupo. Ad esempio, se qualcuno si sente un po' giù o malinconico, questo termine può essere usato per illustrare questa sensazione in modo poetico. È interessante notare come la lingua giapponese utilizzi spesso descrizioni visive e fisiche per trasmettere emozioni e sentimenti.

L'origine del termine può essere ricondotta all'uso storico di questi singoli kanji, che per secoli hanno portato con sé i significati di “luce” e “buio”. Questa fusione fornisce una rappresentazione colorata che si è mantenuta fino ad oggi. Nel linguaggio contemporaneo, la parola mantiene la sua rilevanza e applicazione, fungendo da esempio della precisione e della bellezza con cui la lingua giapponese riesce a cogliere le sfumature sia dell'ambiente che della psicologia umana. Oltre alla sua applicazione pratica, “薄暗い” ha anche un certo fascino estetico, evocando immagini di scene familiari del passaggio dal giorno alla notte.