Dịch và Nghĩa của: 臆病 - okubyou

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 臆病 (okubyou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: okubyou

Kana: おくびょう

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

臆病

Translation / Meaning: viltà; timidezza

Significato in inglese: cowardice;timidity

Definição: Essere debole e coraggioso. Avere paura facilmente delle cose.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (臆病) okubyou

La parola 「臆病」 (okubyou) è un termine giapponese che si riferisce alla caratteristica di essere timido o codardo. Nella scrittura kanji, 「臆」 significa "esitare" o "timido", e 「病」 letteralmente significa "malattia". Quando combinati, trasmettono l'idea di qualcuno che ha una "malattia di esitazione", ossia una persona che è spesso sopraffatta dalla paura o dalla timidezza. L'etimologia riflette come queste caratteristiche possano essere viste come qualcosa che affligge la persona internamente, simile a una condizione che può essere difficile da superare.

Storicamente, la parola ha una connotazione non solo di timidezza, ma anche di mancanza di coraggio in situazioni che richiedono fermezza o decisione. Si può dire che l'uso di 「臆病」 si riferisca spesso a individui che esitano di fronte a confronti o sfide, preferendo spesso evitare situazioni di conflitto. Tuttavia, non dovrebbe essere interpretato unicamente come qualcosa di negativo; in certi contesti, la cautela implicita può essere vista come un tratto di saggezza.

Mentre altre parole giapponesi come 「慎重」 (shinchou), che significa "prudente", o 「内気」 (uchiki), che significa "introverso", affrontano anche aspetti della personalità, 「臆病」 (okubyou) mette in evidenza la faccia della paura o dell'ansia di fronte all'avversità. La differenza sottile è che, mentre "shinchou" si concentra sulla prudenza e "uchiki" sull'introversione, "okubyou" accentua l'emozione della paura che può paralizzare l'azione. Questa distinzione è importante e dimostra come il linguaggio giapponese offra sfumature varie per descrivere comportamenti umani complessi.

Sinonimi e simili

臆病 (okubyō) - pauroso, timido
おくびょう (okubyō) - pauroso, timido
おくじょう (okujō) - timido (usato in contesti più specifici)
おくびょうな (okubyōna) - caratteristica di essere pauroso, timido
おくじょうな (okujōna) - caratteristica di essere timido (usato in contesti più specifici)