Dịch và Nghĩa của: 育つ - sodatsu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 育つ (sodatsu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: sodatsu

Kana: そだつ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

育つ

Translation / Meaning: ascensore (bambino); essere creato; crescere)

Significato in inglese: to raise (child);to be brought up;to grow (up)

Definição: raggiungere la crescita naturale.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (育つ) sodatsu

La parola 「育つ」, pronunciata come "sodatsu", è un termine giapponese che ha un significato diretto legato alla crescita e allo sviluppo. Nel contesto linguistico, 「育つ」 è un verbo intransitivo che normalmente si riferisce al processo attraverso il quale una persona, un animale o una pianta si sviluppa nel tempo. Il termine è frequentemente utilizzato per descrivere non solo la crescita fisica, ma anche lo sviluppo intellettuale, emotivo o persino spirituale.

Etimologicamente, 「育つ」 deriva dal kanji 「育」, che porta significati associati a "crescere", "nutrire" e "istruire". Il kanji in sé è composto da due parti: il radicale 「肉」(niku), che indica carne, rappresentando l'idea di qualcosa di tangibile e fisico, e 「𠂉」, un componente che originariamente simboleggiava un feto o un bambino, enfatizzando così il concetto di sviluppo fin dall'inizio della vita. Questa combinazione di elementi fornisce una ricca sovrapposizione di significato culturale e storico al verbo, riflettendo l'importanza della crescita nella società giapponese.

L'origine dell'uso di 「育つ」 risale all'antico Giappone, dove la crescita e l'educazione erano altamente valorizzate nella struttura familiare e comunitaria. Tradizionalmente, le famiglie giapponesi hanno attribuito grande importanza allo sviluppo armonioso dei propri figli, sia dal punto di vista fisico che emotivo. Questo verbo cattura questa essenza culturale, essendo utilizzato in diversi contesti, dalla descrizione dello sviluppo infantile fino al progresso di progetti o idee. Ad esempio, possiamo vedere questa applicazione in espressioni che discutono la crescita di una pianta in un giardino o la maturazione di una persona nel tempo.

Variações e Uso de 「育つ」

しつけが育つ (shitsuke ga sodatsu)si riferisce allo sviluppo o alla crescita in termini di disciplina o educazione.
森が育つ (mori ga sodatsu)descrive la crescita di una foresta, facendo esempi sull'uso del termine in un contesto naturale.
精神が育つ (seishin ga sodatsu): significa la crescita spirituale o emotiva, mostrando l'ampiezza di applicazione del verbo.

Comprendendo il significato e l'origine della parola 「育つ」, possiamo apprezzarne la profondità e la rilevanza nella lingua giapponese. Questo verbo non descrive solo un processo fisico di crescita, ma abbraccia anche uno spettro completo di sviluppo, dal piano tangibile al più astratto. È una parola che riflette molto della filosofia di vita giapponese, dove il valore è dato al costante sviluppo e miglioramento in varie sfaccettature dell'esistenza.

Sinonimi e simili

成長する (Seichou suru) - Crescere, svilupparsi in un senso generale;
大きくなる (Ooki kunaru) - Aumentare di dimensione o volume;
発育する (Hatsuiku suru) - Svilupparsi fisicamente, principalmente nel contesto della crescita biologica;
育成する (Ikusei suru) - Educare e nutrire per lo sviluppo delle abilità;
育ち上がる (Sodachiagaru) - Crescere o svilupparsi fino a raggiungere un determinato stadio o altezza.