Dịch và Nghĩa của: 義務 - gimu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 義務 (gimu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: gimu

Kana: ぎむ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

義務

Translation / Meaning: dovere; obbligo; responsabilità

Significato in inglese: duty;obligation;responsibility

Definição: Essere obbligati a compiere certe azioni o parole.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (義務) gimu

Etimologia e Definizione

La parola 「義務」 (gimu) è composta da due kanji: 「義」 e 「務」. Il kanji 「義」 (gi) può essere tradotto come "giustizia", "corretto" o "dovere morale", mentre 「務」 (mu) significa "compito", "lavoro" o "impegno". Pertanto, la combinazione dei due kanji risulta in un'espressione che spesso è intesa come "dovere" o "obbligo". In un senso più ampio, 「義務」 si riferisce non solo a un dovere imposto, ma anche a una responsabilità sociale o morale che una persona deve seguire.

Uso e Contestualizzazioni

In pratica, 「義務」 è usato in vari contesti nella vita quotidiana, specialmente quando si tratta di responsabilità e doveri formali. Ad esempio, può riferirsi ai doveri civici, come il pagamento delle tasse o l'obbligo di votare. È anche utilizzato nel contesto educativo, come in 「義務教育」 (gimu kyouiku), che significa "istruzione obbligatoria". Questo termine si riferisce all'istruzione di base che tutti devono seguire secondo la legge in vari paesi.

Varietà culturali e sociali

È interessante notare come il concetto di 「義務」 varia culturalmente. In alcune società, l'accento è posto sui doveri morali ed etici oltre alle responsabilità legali. Il senso di 「義務」 può quindi includere azioni non obbligatorie per legge, ma socialmente attese. Questa comprensione culturale del termine può influenzare le attitudini in diversi ambienti, come i luoghi di lavoro e le relazioni interpersonali, dove il rispetto degli obblighi non espressi modella la dinamica sociale e professionale.

Radicali e Origine Storica

I radicali che compongono 「義」 e 「務」 portano anche un significato profondo che aiuta a comprendere lo sviluppo storico del termine. 「義」 è formato dal radicale "pecora" associato a "io", simboleggiando giustizia e moralità. Già 「務」 è composto da "lancio" e "forza", riflettendo aspetti di obbligo e necessità. Storicamente, mentre il concetto di dovere è evoluto, 「義務」 mantiene un'essenza che collega caratteristiche personali e sociali nella comprensione di diritti e obblighi.

Sinonimi e simili

責務 (Sekimu) - Responsabilità o dovere che una persona è obbligata a rispettare.
任務 (Ninmu) - Compito o missione che una persona deve eseguire, generalmente in un contesto professionale o militare.
使命 (Shimei) - Missione o vocazione, frequentemente legata a uno scopo più grande o nobile.
義理 (Giri) - Obblighi o doveri morali, spesso legati a relazioni sociali e costumi.
義理立て (Giritate) - Atto di adempiere a obblighi o doveri morali nei confronti di altre persone, sottolineando il rispetto della dignità nelle relazioni.