Dịch và Nghĩa của: 続ける - tsudukeru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 続ける (tsudukeru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tsudukeru
Kana: つづける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Translation / Meaning: Continua; mantieniti; procedere
Significato in inglese: to continue;to keep up;to keep on
Definição: verbo. Lascia continuare le cose senza interruzioni. Rendi continuo.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (続ける) tsudukeru
La parola giapponese 「続ける」 (tsudukeru) è un verbo che significa “continuare” o “portare avanti”. Questo termine è ampiamente utilizzato nella lingua giapponese per indicare l'azione di mantenere un'attività, un processo o uno stato nel tempo senza interruzioni. La forma “tsudukeru” è generalmente usata come transitiva, cioè quando l'azione di continuare implica che qualcosa di specifico venga mantenuto o seguito.
Etimologicamente, 「続ける」 è composto dal kanji 「続」, che significa “continuare” o “andare avanti”, e dalla particella verbale 「ける」, che trasforma il kanji in un verbo nella forma transitiva. Il kanji 「続」 ha anche il radicale 「糸」, che si riferisce a “filo” o “linea”, simboleggiando la continuità e la connessione, come un filo che si allunga senza spezzarsi. Questa composizione non solo rafforza il significato di continuare, ma offre anche un'immagine visiva di continuità e connessione.
L'origine del termine può essere fatta risalire al Giappone classico, dove la nozione di continuità e connessione era fondamentale in un'epoca di tradizioni e rituali. Gli usi storici del termine si trovano nelle antiche scritture e nei poemi, dove si dava valore alla continuità di storie, dinastie e tradizioni. Questa continuità culturale si riflette nella lingua, dove parole come 「続ける」 sono diventate essenziali per esprimere l'importanza di mantenere e tramandare l'eredità.
Oltre all'uso nella forma transitiva, il verbo può essere visto in varie coniugazioni e contesti. Nella vita quotidiana è comune sentire espressioni come 「勉強を続ける」 (benkyou wo tsudukeru), che significa “continuare a studiare”. Varianti del verbo, come 「続く」 (tsuduku), sono usate nella forma intransitiva per situazioni in cui l'azione continua da sola, senza un oggetto diretto coinvolto.
Coniugazione verbale di 続ける
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 続ける (tsudukeru)
- 続ける - Forma Base
- 続けます Forma Lucida
- 続けました - Forma Passata
- 続けてください - Forma Imperativa
- 続けよう - Condizionale
Sinonimi e simili
- 継続する (Keizoku suru) - Continuare o mantenere qualcosa in corso.
- つづける (Tsuzukeru) - Continuare qualcosa, proseguire un'azione.
- 続く (Tsuzuku) - Continuare; si riferisce a qualcosa che si estende nel tempo o nello spazio.
- 続けていく (Tsuzukete iku) - Continuare a fare qualcosa in modo continuo.
- 継続していく (Keizoku shite iku) - Continuare in modo coerente nel tempo.
- 持続する (Jizoku suru) - Mantenere qualcosa per un periodo di tempo, enfatizzando la durata.
- 継続的に (Keizokuteki ni) - In modo continuo; si riferisce alla regolarità di un'azione.
- 連続する (Renzoku suru) - Si verifica in sequenza; si riferisce a eventi che si susseguono l'uno dopo l'altro.
- 継承する (Keishou suru) - Eredità; trasmettere qualcosa, come un diritto o una tradizione.
- 継ぐ (Tsugu) - Eredità, succedere o continuare qualcosa che è stata iniziata da un'altra persona.
- 継続的な (Keizokuteki na) - Continuo; aggettivo che descrive qualcosa che viene mantenuto per un lungo periodo.
- 継続的な取り組み (Keizokuteki na torikumi) - Sforzi continui; azioni che vengono mantenute in modo coerente nel tempo.
- 継続的な改善 (Keizokuteki na kaizen) - Miglioramento continuo; il processo di migliorare qualcosa in modo costante.
- 継続的な成長 (Keizokuteki na seichou) - Crescita continua; sviluppo che avviene in modo costante.
- 継続的な取引 (Keizokuteki na torihiki) - Transazioni continue; interazioni commerciali che avvengono regolarmente.
- 継続的な発展 (Keizokuteki na hatten) - Sviluppo continuo; progresso che viene mantenuto nel tempo.
- 継続的な支援 (Keizokuteki na shien) - Supporto continuo; assistenza fornita in modo costante.
- 継続的な取り組みをする (Keizokuteki na torikumi o suru) - Fare sforzi continui; mantenere azioni in modo regolare.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: つづける tsudukeru
Come Scrivere in Giapponese - (続ける) tsudukeru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (続ける) tsudukeru:
Frasi di esempio - (続ける) tsudukeru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru
Continua a lottare per raggiungere la cima.
Continua a puntare in alto.
- 頂点 - topo, picco
- を - Título do objeto direto
- 目指して - mirare, avere come obiettivo
- 努力 - sforzo, impegno
- し続ける - continuare a fare
Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu
Continuare è il segreto del successo.
Continua è la chiave del successo.
- 続ける - Continua
- こと - cosa
- が - Título do sujeito
- 成功 - successo
- の - Título de posse
- 秘訣 - secreto
- です - verbo "essere" nella forma cortese
Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru
Continuiamo a proteggere e valorizzare le nostre tradizioni.
Mantieni la tradizione attentamente.
- 伝統 (dentou) - tradição
- を (wo) - Título do objeto
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- に (ni) - particella avverbiale
- 守り続ける (mamori tsuzukeru) - continuare a proteggere, preservare
Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru
Avere un grande obiettivo è la chiave per un successo continuo.
Mantenere grandi obiettivi è la chiave del successo.
- 偉大なる - grande, magnifico
- 目標 - obiettivo, meta
- を - Título do objeto direto
- 持ち続ける - continuare ad avere
- こと - nome astratto
- が - Título do sujeito
- 成功 - successo
- への - preposizione "per"
- 鍵 - chiave
- である - ser, estar
Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru
La mia passione continuerà a bruciare per sempre.
La mia passione continua a bruciare per sempre.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の - particella che indica possesso, equivalente a "meu" in portoghese
- 情熱 - sostantivo che significa "passione" o "entusiasmo"
- は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
- 永遠に - adverbio che significa "per sempre" o "eternamente"
- 燃え続ける - verbo composto che significa "continuare a bruciare" o "continuare a ardere"
Susumi tsuzukeru koto ga taisetsu desu
È importante continuare ad avanzare.
È importante continuare.
- 進み続ける - avanzare continuamente
- こと - nome astratto
- が - Título do sujeito
- 大切 - importante, valioso
- です - verbo ser/estar al presente
Tsukiataru made aruki tsuzuketa
Ho continuato a camminare fino a quando non ho raggiunto la fine della strada.
Continuavo a camminare finché non lo colpì.
- 突き当たる - verbo che significa "urtare qualcosa", "colpire qualcosa"
- まで - particella che indica "fino a"
- 歩き続けた - verbo composto che significa "continuare a camminare"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
