Dịch và Nghĩa của: 箇箇 - koko

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 箇箇 (koko) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: koko

Kana: ここ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

箇箇

Translation / Meaning: individuale; separato

Significato in inglese: individual;separate

Definição: [substantivo] Para elencar as coisas na ordem a seguir. Liste cada item individualmente.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (箇箇) koko

La parola giapponese 「箇箇」 (koko) è una rara forma di espressione che non è comune nel giapponese moderno, ma che conserva ancora una ricchezza linguistica e culturale. 「箇」 è un kanji generalmente utilizzato come un contatore generico per oggetti, un po' simile a "pezzo" o "unità" in italiano. Quando duplicato, come in 「箇箇」, enfatizza l'individualità o la singolarità delle entità contate, sebbene questa forma non sia di uso corrente nella vita quotidiana.

Nell'etimologia del kanji 「箇」, troviamo che originariamente denotava un'unità di misura, riflettendo la funzionalità di misurare e contare. Il kanji 「箇」 possiede il radicale 「竹」 (take), che significa bambù, il che ci offre un indizio sulla sua origine storica legata a oggetti tangibili e possibilmente all'uso di bastoncini di bambù come strumenti di misura e conteggio nella storia giapponese.

L'espressione 「ここ」 (koko), d'altra parte, è una parola piuttosto comune nel giapponese moderno, che significa "qui". È usata frequentemente nel contesto dello spazio e della posizione per indicare la prossimità con il parlante. La semplicità e la praticità di 「ここ」 la rendono una parola essenziale per la comunicazione quotidiana in Giappone. Sebbene la pronuncia di 「ここ」 e 「箇箇」 sia la stessa, il contesto d'uso e l'implicazione di ciascun termine sono significativamente diversi, riflettendo come la lingua giapponese sia ricca di omonimi e sfumature sottili di significato.

Sebbene 「箇箇」 non venga utilizzato ampiamente oggi, la sua presenza in testi antichi o letterari può fornire preziosi spunti sull'evoluzione della lingua giapponese e sulle sue pratiche di conteggio e classificazione. Esplorare le variazioni nell'uso di parole come queste arricchisce la nostra comprensione della lingua e della sua storia, oltre a connetterci con la ricchezza culturale e linguistica del passato giapponese.

Sinonimi e simili

個々 (koko) - Individuale; si riferisce a ciascun item in modo isolato.
各々 (ono ono) - Ognuno; enfatizza le individualità in un gruppo.
個個 (koko) - Ognuno; simile a 個々, ma può avere una sfumatura di enfasi sulla separazione.
各個 (kakuko) - Ogni unità; si riferisce a ciascun item di un gruppo, con focus sulla totalità del insieme.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO