Dịch và Nghĩa của: 禁止 - kinshi
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 禁止 (kinshi) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: kinshi
Kana: きんし
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: divieto; veto
Significato in inglese: prohibition;ban
Definição: Non consentito.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (禁止) kinshi
Il termine 「禁止」, pronunciato "kinshi" in giapponese, è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana, soprattutto in contesti dove c'è necessità di divieto o restrizione. Questa parola è composta da due kanji: 「禁」 e 「止」. Il primo kanji, 「禁」 (kin), ha il significato di proibire o restringere. Già il secondo kanji, 「止」 (shi), significa fermare o cessare. Insieme, questi caratteri formano l'idea di impedire qualcosa, prevalendo un senso di divieto.
Il kanji 「禁」 è interessante perché è frequentemente associato a restrizioni in contesti più formali o ufficiali. Questo ideogramma porta una connotazione di controllo imposto da un'autorità o da una regola. D'altra parte, 「止」 è più comune e appare in diverse parole del vocabolario giapponese, generalmente legato all'atto di fermarsi o evitare movimenti. L'unione di questi caratteri enfatizza l'azione di interrompere qualcosa attraverso un divieto.
L'origine e l'applicazione della parola "kinshi" risalgono all'uso formale e regolato in vari ambiti. È presente in segnali stradali, regolamenti aziendali e persino nell'etichetta sociale, riflettendo la sua importanza come mezzo di comunicazione di regole e norme. Inoltre, il termine può essere trovato in avvisi scritti, come targhe, manifesti e annunci, risultando così essenziale per il mantenimento dell'ordine pubblico e della sicurezza. In un contesto più culturale, l'estetica giapponese apprezza l'uso indiretto e discreto di "kinshi", valorizzando la consapevolezza di sé e il rispetto per le norme comunitarie.
Sinonimi e simili
- 禁忌 (kinki) - Tabù, qualcosa che è strettamente vietato per motivi religiosi o sociali.
- 禁令 (kinrei) - Decreto di divieto; un ordine formale che proibisce qualcosa.
- 禁止令 (kinshirei) - Ordine di divieto; simile a un decreto, ma più specifico rispetto ad azioni particolari.
- 禁止する (kinshi suru) - Proibire; l'azione di rendere qualcosa illegale o inammissibile.
- 禁じる (kinjiru) - Proibire; simile a "禁止する", ma può essere utilizzato in contesti più variati.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: きんし kinshi
Come Scrivere in Giapponese - (禁止) kinshi
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (禁止) kinshi:
Frasi di esempio - (禁止) kinshi
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Miman no nenrei wa inshukinshi desu
Il consumo di alcolici è vietato ai minori.
Bere è vietato per l'età di sotto.
- 未満の年齢 - età inferiore a
- は - Título do tópico
- 飲酒禁止 - Vietato bere alcool
- です - verbo ser/estar al presente
Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu
La falsificazione è vietata dalla legge.
I falcock sono vietati dalla legge.
- 偽造 - falsificazione
- は - Título do tópico
- 法律 - legge
- で - particella che indica il mezzo o lo strumento
- 禁止 - proibição
- されています - forma passiva do verbo "suru" (fare), indicando che l'azione di vietare è fatta da qualcuno o qualcosa.
Kanningu wa kinshi sarete imasu
La copia è vietata.
È vietato imbrogliare.
- カンニング (kanningu) - imbroglio, barare, copiare durante un esame
- は (wa) - Título do tópico
- 禁止 (kinshi) - vietato, divieto
- されています (sareteimasu) - forma passiva e cortese del verbo "essere"
tsūkō kinshi
Il traffico è vietato.
tu non puoi passere
- Input - - 通行禁止
- Output - -
- ul - - Definisce un elenco non sposato
- li - - Definisce un elemento dall'elenco
- strong - - definisce un testo audace
- 通行禁止 - - Testo giapponese che significa "traffico proibito"
Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu
In questa zona è vietato l'ingresso.
Questa zona è off limits.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo"
- 区域 - sostantivo che significa "area", "zona"
- は - La preposición señala el tema de la oración
- 立ち入り - sostantivo che significa "ingresso", "accesso"
- 禁止 - sostantivo che significa "proibizione"
- です - verbo "ser" no presente
- . - punto che indica la fine della frase
Shinnyuu kinshi
Vietato invadere.
Divieto di invasione
- 侵入 - Significa "invasione" o "intrusione" in giapponese.
- 禁止 - significa "proibito" o "divieto" in giapponese.
Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu
È vietato entrare in un'area bloccata.
È vietato entrare nel blocco.
- 封鎖された - bloqueado
- 地域 - la zona
- に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
- 入る - entrare
- ことは - azione di fare qualcosa
- 禁止されています - è proibito
Mudan de hairu koto wa kinshi sareteimasu
È vietato entrare senza permesso.
È vietato entrare senza permesso.
- 無断で - senza permesso
- 入ること - Vietato
- は - Título do tópico
- 禁止されています - è proibito
dokusen kinshi
Monopolio vietato.
antitrust
- 独占 - significa "monopolio"
- 禁止 - Vietato
Kinshi sarete imasu
É proibito.
È proibito.
- 禁止されています - "proibito" in giapponese.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
