Dịch và Nghĩa của: 症状 - shoujyou

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 症状 (shoujyou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: shoujyou

Kana: しょうじょう

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

症状

Translation / Meaning: sintomi; condizione

Significato in inglese: symptoms;condition

Definição: Una modifica o condizione fisica o psicologica che indica la presenza di una malattia o anomalia.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (症状) shoujyou

La parola giapponese per “sintomo” è rappresentata dal kanji 「症状」, letto come “しょうじょう” (shoujyou). L'etimologia di questa parola rivela la sua composizione, dove 「症」 (shou) significa “malattia” o “condizione”, e 「状」 (jou) si riferisce a “situazione” o “stato”. Quindi insieme formano l'idea di “stato o situazione di malattia”, che naturalmente si traduce come “sintomo” nel contesto medico.

「症」 ha origine dalla combinazione dei radicali “疒”, che indica malattia, e “正”, che implica correzione o rettifica. D'altra parte, 「状」 deriva dal radicale “犬”, che simboleggia un animale o una forma, e “爿”, che rappresenta una descrizione o uno stato. L'uso di questi radicali contribuisce alla ricchezza semantica della parola, fornendo una rappresentazione visiva e concettuale del termine.

L'espressione 「症状」 è ampiamente utilizzata in campo medico in Giappone per descrivere vari sintomi che accompagnano le malattie. Gli storici della lingua suggeriscono che l'uso sistematico della parola si sia esteso soprattutto con la modernizzazione della medicina in Giappone durante il periodo Meiji. Con l'introduzione della medicina occidentale in Giappone, la necessità di termini precisi ha contribuito a standardizzare parole come 「症状」 per una comunicazione più efficace tra gli operatori sanitari.

Nell'uso quotidiano si possono trovare varianti della parola come 「症候」 (shoukou), ma di solito si riferiscono sempre allo stesso contesto di sintomi. Inoltre, 「症状」 viene utilizzato in combinazione con altri termini medici per descrivere condizioni specifiche o gruppi di sintomi, dimostrando la sua flessibilità e importanza nel linguaggio medico. È importante riconoscere come la lingua e la cultura si intreccino in medicina, influenzando il modo in cui percepiamo e determiniamo gli stati di salute mentale e fisica.

Sinonimi e simili

症候 (しょうこう) - Segni o sintomi osservabili di una condizione.
病状 (びょうじょう) - Condizione o stato della malattia.
症状像 (しょうじょうぞう) - Immagine o rappresentazione dei sintomi.
症候群 (しょうこうぐん) - Insieme di sintomi che si manifestano insieme.
症候性 (しょうこうせい) - Relativo a un segnale o un insieme di segnali.
症候性疾患 (しょうこうせいしっかん) - Malattia caratterizzata da sintomi specifici.
症候性障害 (しょうこうせいしょうがい) - Sindrome di sintomi correlati a un disturbo.
症候性症状 (しょうこうせいしょうじょう) - Sintomi che sono indicativi di una condizione specifica.
症候性病気 (しょうこうせいびょうき) - Malattia che presenta sintomi specifici.
病気の症状 (びょうきのしょうじょう) - Sintomi di una malattia particolare.
症候性障害の症状 (しょうこうせいしょうがいのしょうじょう) - Sintomi associati a un disturbo sintomatico.