Dịch và Nghĩa của: 狡い - zurui

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 狡い (zurui) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: zurui

Kana: ずるい

Tipo: aggettivo

L: jlpt-n2

狡い

Translation / Meaning: astuzia; astuzia

Significato in inglese: sly;cunning

Definição: Um cuore astuto che pianifica di ingannare gli altri.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (狡い) zurui

Il termine giapponese 「狡い」 (zurui) è un aggettivo che può essere tradotto in italiano come "astuto", "intelligente" o, in un contesto più negativo, "ingannevole" o "imbroglione". La connotazione esatta può variare a seconda del contesto in cui viene usata la parola, ma generalmente implica una furbizia o astuzia di livello moralmente discutibile. Nella vita quotidiana in Giappone, questa parola viene spesso utilizzata per descrivere situazioni o persone che approfittano degli altri in modo ingiusto o sleale.

Dal punto di vista etimologico, 「狡い」 deriva dal kanji 「狡」 (che significa astuzia o disonestà), che di per sé è composto da due radicali: 「犭」 (animale) e 「交」 (mescolare o incrociare). Questi radicali associati suggeriscono un'azione che imita l'astuzia di un animale nel mescolare o incrociare le sue intenzioni, portando all'idea di inganno o astuzia. L'uso del termine è spesso negativo, legato a situazioni di opportunismo o vantaggio indebito.

L'uso del termine 「狡い」 può essere trovato in diversi contesti nella lingua giapponese. Ad esempio, può essere applicato in discussioni informali tra amici, per riferirsi a qualcuno che si comporta in modo opportunista. Inoltre, può apparire in contesti più seri, come nelle critiche sociali o nelle discussioni etiche, dove si mette in discussione l'integrità di una persona o di un'azione. La parola appare anche in molte opere letterarie e popolari, come manga e anime, evidenziando una caratteristica di qualche personaggio che cerca i propri interessi in modo autodeterminato o anti-etico.

È interessante osservare come il termine 「狡い」 sia percepito culturalmente all'interno del Giappone. In molte culture, essere astuto o intelligente può essere visto come qualcosa di positivo. Tuttavia, nel contesto giapponese, dove valori come l'onestà e la giustizia sono altamente valorizzati, essere chiamati 「狡い」 può essere considerato un grave insulto. Pertanto, comprendere l'uso e le implicazioni di questa parola è essenziale non solo per un apprendimento efficace della lingua giapponese, ma anche per una maggiore sensibilità culturale nell'interagire con i nativi e capire la complessa struttura sociale del Giappone.

Sinonimi e simili

ずるい (zurui) - Astuto, ingannevole; generalmente usato per descrivere qualcuno che agisce in modo disonesto per ottenere vantaggio.
ずるがしこい (zurugashikoi) - Estremamente astuto, sagace; implica un livello più elevato di astuzia, spesso in modo negativo.
ずうずうしい (zūzūshii) - Sfacciato, insolente; si riferisce a qualcuno che agisce senza vergogna o rispetto per gli altri, spesso chiedendo o esigendo qualcosa in modo abusivo.
こすい (kosui) - Malizioso, imbroglione; implica atti di inganno con un certo livello di astuzia, spesso in modo subdolo.