Dịch và Nghĩa của: 犯罪 - hanzai
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 犯罪 (hanzai) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: hanzai
Kana: はんざい
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: crimine
Significato in inglese: crime
Definição: Commettere un atto o un crimine che violi la legge.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (犯罪) hanzai
La parola 「犯罪」 (hanzai) è composta da due kanji: 「犯」 (han) e 「罪」 (zai). Il kanji 「犯」 significa "commettere" o "violare", e il kanji 「罪」 si riferisce a "crimine" o "colpa". Insieme, formano l'espressione che è compresa come "crimine" o "delitto". L'etimologia punta alla giunzione dei concetti di violazione di una legge e la nozione di colpa o peccato, riflettendo bene il tema centrale della parola nella cultura giapponese e in altri contesti nel mondo.
Il termine è ampiamente utilizzato nel sistema legale, poliziesco e nelle discussioni sociali per descrivere attività che sono in contrasto con la legge. La parola include una varietà di azioni come furti, aggressioni e altri atti che la società determina come illegali. In Giappone, le discussioni su 「犯罪」 spesso coinvolgono non solo l'atto criminoso in sé, ma anche le implicazioni sociali e la riabilitazione dell'infrattore.
In un contesto culturale, 「犯罪」 è anche un tema esplorato in molte forme di media in Giappone, tra cui letteratura, cinema e televisione. Storie di crimine sono comuni e rivelano spesso non solo aspetti della vita criminale, ma anche aspetti culturali del paese, come l'importanza dell'onore, la vergogna e il modo in cui la società vede e gestisce coloro che violano la legge. Inoltre, il termine appare in diverse espressioni come 「犯罪者」 (hanzai-sha) che significa "criminale", e 「犯罪防止」 (hanzai boushi) che significa "prevenzione del crimine", mostrando la flessibilità e l'ambito di questa parola nella lingua giapponese.
Nel contesto storico, il concetto di crimine in Giappone è evoluto nel corso dei secoli, influenzato da norme culturali, transizioni politiche e influenze internazionali. La percezione di ciò che costituisce un crimine e come viene punito è cambiata man mano che il Giappone è passato da un feudo militare a una nazione moderna. In questo modo, comprendere la parola 「犯罪」 significa anche aprire una finestra per capire parte della storia e la complessità delle relazioni sociali all'interno del Giappone.
Sinonimi e simili
- 犯罪 (hanzai) - Crimine, azione criminale.
- 罪犯 (zaian) - Autore del crimine; criminale.
- 罪行 (zaigyou) - Atti criminosi; azioni che costituiscono un reato.
- 罪悪 (zaiaku) - Il male; azioni moralmente sbagliate o peccaminose.
- 罪人 (zainin) - Persona colpevole; qualcuno che ha commesso un crimine.
- 罪業 (zaigyō) - Crimini o trasgressioni; atti negativi e peccaminosi.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: はんざい hanzai
Come Scrivere in Giapponese - (犯罪) hanzai
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (犯罪) hanzai:
Frasi di esempio - (犯罪) hanzai
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Ryakudatsu wa hanzai desu
Saccheggiare è un crimine.
Lottare è un crimine.
- 略奪 - significa "saccheggiare" o "rubare" in giapponese.
- は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
- 犯罪 - significa "crimine" in giapponese.
- です - verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'affermazione della frase.
Hanzai wa yurusarenai
Il crimine non è consentito.
Il crimine non è consentito.
- 犯罪 (hanzai) - crimine
- は (wa) - marcador de tópico
- 許されない (yurusarenai) - non permesso, non consentito
Goutou wa hanzai desu
Il furto è un crimine.
L'assalto è un crimine.
- 強盗 - significa "furto" in giapponese.
- は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
- 犯罪 - significa "crimine" in giapponese.
- です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è un'affermazione.
Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu
La punizione è necessaria per prevenire il crimine.
- 刑罰 - pena, punizione
- は - Título do tópico
- 犯罪 - crimine
- を - Título do objeto direto
- 防止する - prevenire, evitare
- ために - para, a fim de
- 必要な - necessario
- もの - cosa, oggetto
- です - verbo ser/estar al presente
Kare wa hanzai o nasatta
Ha commesso un crimine.
- 彼 (kare) - ele
- は (wa) - Título do tópico
- 犯罪 (hanzai) - crimine
- を (wo) - Título do objeto direto
- 為さった (nasa-tta) - commesso (tempo passato del verbo 為す, nasu)
Nusumu wa hanzai desu
Rubare è un crimine.
- 盗む (nusumu) - verbo che significa "rubare"
- は (wa) - La partícula gramatical que indica el tema de la oración.
- 犯罪 (hanzai) - sostantivo che significa "crimine"
- です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
