Dịch và Nghĩa của: 煩わしい - wazurawashii

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 煩わしい (wazurawashii) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: wazurawashii

Kana: わずらわしい

Tipo: aggettivo

L: jlpt-n1

煩わしい

Translation / Meaning: problematico; irritante; complicato

Significato in inglese: troublesome;annoying;complicated

Definição: È lungo e problematico.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (煩わしい) wazurawashii

La parola 「煩わしい」 (wazurawashii) è un aggettivo giapponese che porta il significato di qualcosa di irritante, fastidioso o complicato. Etimologicamente, l'espressione ha le sue radici nel kanji 「煩」 (wazura), che significa "fastidio" o "irritazione". Questo kanji è composto dal radicale 「火」, che significa "fuoco", simboleggiando qualcosa che consuma o disturba in modo intenso.

Quando parliamo dell'uso di 「煩わしい」 nella vita quotidiana, si riferisce spesso a situazioni che causano discomfort perché sono eccessivamente complicate o richiedono più sforzo di quanto sembri necessario. Può coinvolgere sia compiti quotidiani che interazioni sociali o decisioni da prendere. L'essenza della parola cattura perfettamente quella sensazione di qualcosa che è più faticoso o stressante di quanto dovrebbe essere, una nuvola di complessità in mezzo alle semplicità della vita.

È interessante osservare come 「煩わしい」 venga utilizzato in variazioni contestuali per indicare diversi livelli di fastidio. Ad esempio, nel linguaggio più formale o letterario, può apparire per descrivere burocrazie intricate; in contesti più informali, potrebbe riferirsi a dover gestire un diluvio di messaggi elettronici o persino conflitti interpersonali. Facendo parte del gruppo di parole che aiutano a esprimere sentimenti di frustrazione, 「煩わしい」 mantiene un posto speciale nella comunicazione quotidiana dei parlanti giapponesi.

Sinonimi e simili

面倒くさい (mendoukusai) - Significa che qualcosa è fastidioso o faticoso.
面倒な (mendou na) - Si riferisce a un compito che è un fastidio o che richiede sforzo.
厄介な (yakkai na) - Indica qualcosa che è problematico o che causa fastidi.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Significa che qualcosa richiede uno sforzo significativo o è laborioso.
手間が多い (tema ga ooi) - Si riferisce a un lavoro che comporta molte fasi o sforzi.
手間取る (tema toru) - Significa che qualcosa sta richiedendo più tempo o sforzo del previsto.
手間が省ける (tema ga habekeru) - Indica che lo sforzo richiesto può essere ridotto o eliminato.
手間を省く (tema o habuku) - Significa adottare misure per ridurre lo sforzo necessario.
手間を減らす (tema o herasu) - Indica azioni che riducono il carico di lavoro.
手数がかかる (tesuu ga kakaru) - Si riferisce al numero di passaggi necessari per completare un compito, implicando che è complicato.