Dịch và Nghĩa của: 涼しい - suzushii

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 涼しい (suzushii) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: suzushii

Kana: すずしい

Tipo: aggettivo

L: jlpt-n5

涼しい

Translation / Meaning: Freddo; rinfrescante

Significato in inglese: cool;refreshing

Definição: La temperatura è bassa ed è buona.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (涼しい) suzushii

La parola giapponese 「涼しい」 (suzushii) è comunemente usata per descrivere una sensazione di freschezza o qualcosa che è piacevolmente freddo, normalmente in relazione al clima. Questa parola è particolarmente popolare durante i mesi estivi in Giappone, quando le temperature possono salire notevolmente. Durante questo periodo dell'anno, trovare un posto o una brezza che possa essere descritta come 「涼しい」 è una benedizione per molti.

Etimologicamente, 「涼しい」 è composta dal kanji 「涼」 che può essere suddiviso in due componenti principali: la parte sinistra, che rappresenta "acqua" (氵), e la parte destra, che rimanda a "detenzione" (京). Questa combinazione ci porta al senso di "frescura" o "freddo piacevole", evocando la sensazione di una brezza fresca. Questa connessione con l'acqua sottolinea il concetto di qualcosa che calma e rinfresca, simboleggiando l'essenza di questa parola.

Curiosamente, la cultura giapponese associa la freschezza non solo al sollievo termico, ma anche a una tranquillità mentale ed emotiva. Il termine 「涼しい」 può essere usato metaforicamente per descrivere persone e ambienti che trasmettono calma e serenità. Questa interpretazione simbolica è riflesso di una visione più olistica della vita, dove lo stato ambientale e il benessere personale sono interconnessi.

Esistono alcune variazioni e usi derivati di 「涼しい」 che sono presenti nella lingua giapponese e aiutano a racchiudere ulteriormente questo concetto di freschezza. Ad esempio, la parola 「涼風」 (ryofu) significa "brezza fresca", mentre 「涼感」 (ryoukan) si riferisce alla sensazione di freschezza. Queste variazioni sottolineano come l'idea di freschezza sia valorizzata in diversi sensi nel giapponese, trascendendo il semplice significato di temperatura.

Sinonimi e simili

爽やかな (sawayakana) - Rinfrescante, piacevole, spesso associato a una sensazione di leggerezza.
清涼な (seiryōna) - Rinfrescante, con un tocco di purezza, spesso usato in contesti più formali.
涼しげな (suzushigena) - Trasmette una sensazione di freschezza e tranquillità, spesso usato per descrivere ambienti o apparenze.
涼風の (ryōfū no) - Di vento fresco, utilizzato per descrivere una brezza leggera e rinfrescante.
涼し気な (suzushiki na) - Fresco e piacevole, simile a "涼しげな", ma più concentrato sulla sensazione che qualcosa trasmette.