Dịch và Nghĩa của: 法 - hou
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 法 (hou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: hou
Kana: ほう
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: Act (Legge: Act X)
Significato in inglese: Act (law: the X Act)
Definição: Lei: Regole e principi che mantengono l'ordine sociale e regolano il comportamento delle persone.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (法) hou
La parola giapponese 「法」 (hou) è ricca di significato e ampiezza d'uso. Per quanto riguarda l'etimologia, 「法」 è un ideogramma (kanji) che incorpora il radicale 「氵」 legato all'acqua, indicando che il termine suggerisce fluidità o movimento continuo. Questa caratteristica si riflette nel modo in cui la legge e le norme sociali permeano e influenzano la vita quotidiana, adattandosi alle circostanze variabili. L'altro componente del kanji è 「去」, che significa andare o partire, simboleggiando un approccio sistematico che si dissipa quando applicato, proprio come le leggi stabilite per regolare comportamenti e pratiche sociali.
Nella lingua giapponese, 「法」 ha un significato primario di "legge" o "principio". È presente in una vasta gamma di parole composte, come 「法律」 (houritsu), che significa "legge" nel senso legale, e 「方法」 (houhou), che significa "metodo" o "tecnica". Inoltre, questa parola è radicata nelle discussioni su giustizia e moralità, riflettendo come leggi e regole siano essenziali per il funzionamento armonioso della società. Non si limita semplicemente alla sfera legale, ma può anche riferirsi a dottrine e principi in contesti filosofici e religiosi, come nel buddismo, dove 「法」 è parte della parola 「仏法」 (buppou), significando "legge buddista" o "insegnamenti di Buddha".
L'origine dell'utilizzo del kanji 「法」 risale all'influenza cinese sulla lingua giapponese, specialmente durante i periodi Nara e Heian, quando molti concetti filosofici e legali furono importati dalla Cina. Questo portò in Giappone non solo la lingua scritta, ma anche strutture concettuali che sarebbero state adattate al contesto giapponese. Il kanji, oltre a trasmettere l'idea di norme e leggi tangibili, cattura anche l'immaginazione di principi universali e etici trascendentali, dimostrando la sua ampia applicabilità sia in termini pratici che teorici.
Sinonimi e simili
- 規則 (Kisoku) - Regole o norme da seguire.
- 規律 (Kiritsu) - Disciplina o ordine; si riferisce all'adesione a norme.
- 制度 (Seido) - Sistema o struttura organizzata di leggi o norme.
- 法律 (Hōritsu) - Leggi in generale, sistema giuridico.
- 法令 (Hōrei) - Decreto o regolamento legale emesso da un'autorità.
- 法則 (Hōsoku) - Principi o leggi fondamentali, generalmente in contesti scientifici o logici.
- 法規 (Hōki) - Insieme di leggi e regolamenti.
- 法条 (Hōjō) - Articolo o clausola specifica in un documento legale.
- 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema giuridico; la struttura attraverso cui le leggi vengono stabilite e applicate.
- 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regolamenti specifici stabiliti dalla legge.
- 法律上 (Hōritsu-jō) - Nel contesto legale; dal punto di vista della legge.
- 法的 (Hōteki) - Relativo alla legge; legale.
- 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; in modo legale.
- 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Procedimenti legali o procedure davanti alla legge.
- 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilità legale; obbligo legale che una persona o un'entità ha.
- 法的地位 (Hōteki chii) - Stato legale; posizione di una persona o entità nel contesto giuridico.
- 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Forza giuridica; efficacia di una disposizione giuridica.
- 法的保護 (Hōteki hogo) - Protezione legale; diritti garantiti dalla legge.
- 法的手段 (Hōteki shudaan) - Mezzi legali; metodi o modi di agire nel contesto legale.
- 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base legale; fondamenti legali che sostengono un argomento o un'azione.
- 法的措置 (Hōteki sochi) - Misure legali; azioni intraprese nell'ambito legale.
- 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vincolo legale; forza vincolante di una norma o decisione giudiziaria.
- 法的責務 (Hōteki seki mu) - Dovere legale; obblighi imposti dalla legge.
- 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Ricerca di responsabilità legale; processo di perseguire la responsabilità legale.
- 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacità di responsabilità legale; idoneità a essere ritenuto legalmente responsabile.
- 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individuo con capacità di responsabilità legale.
- 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitazioni di responsabilità legale; restrizioni alla responsabilità imposte dalla legge.
- 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Esclusione di responsabilità legale; condizioni sotto le quali una persona può essere esentata da responsabilità.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: ほう hou
ryoushou
riconoscimento; comprensione (ad es. "sii comprensivo del disordine durante la nostra ristrutturazione")
Come Scrivere in Giapponese - (法) hou
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (法) hou:
Frasi di esempio - (法) hou
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
Una violazione è un atto che viola la legge.
- 違反 - violazione
- は - Título do tópico
- 法律 - legge
- に - partítulo de destino
- 違反する - violare
- 行為 - atto
- です - verbo ser/estar al presente
Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu
La polizia sta lavorando per reprimere le attività illegali.
La polizia sta lavorando per reprimere le attività illegali.
- 警察 - polícia
- は - wa (particella di argomento)
- 違法行為 - ihou koui (attività illegali)
- を - o (partícula de objeto direto)
- 取り締まる - torishimaru (regulatório)
- ために - tameni (para)
- 活動しています - estão ativos
Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu
Le leggi naturali governano l'ordine dell'universo.
La legge naturale domina l'ordine dell'universo.
- 自然法則 - lei naturale
- は - Título do tópico
- 宇宙 - universo
- の - Título de posse
- 秩序 - ordine
- を - Título do objeto direto
- 支配 - governar, controlar
- しています - forma gentile del verbo "fare" al presente progressivo
Kenpou wa kokka no kihonhou de aru
La Costituzione è la legge fondamentale dello Stato.
La Costituzione è una legge nazionale fondamentale.
- 憲法 - Costituzione
- は - Título do tópico
- 国家 - Stato
- の - Título de posse
- 基本法 - lei fundamental
- である - è
Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu
La donazione è un modo per contribuire alla società.
La donazione è un modo per contribuire alla società.
- 寄付 (きふ) - donazione
- は - Título do tópico
- 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contributo alla società
- の - Título de posse
- 一つ (ひとつ) - un
- の - Título de posse
- 方法 (ほうほう) - método
- です - verbo ser/estar (forma educada)
Shihou wa kousei de aru beki da
La giustizia deve essere imparziale.
La magistratura deve essere giusta.
- 司法 (shihou) - sistema judiciário
- は (wa) - Título do tópico
- 公正 (kousei) - justiça, imparcialidade
- である (dearu) - ser, estar
- べき (beki) - deveria, dever
- だ (da) - essere
Joshi wa nihongo no bunpou ni kakasenai youso desu
Le particelle sono un elemento essenziale nella grammatica giapponese.
L'atletica è un fattore indispensabile nella grammatica giapponese.
- 助詞 (joshi) - particella
- は (wa) - Título do tópico
- 日本語 (nihongo) - lingua japonesa
- の (no) - particella possessiva
- 文法 (bunpou) - grammatica
- に (ni) - Título de localização
- 欠かせない (kakasenai) - essenziale
- 要素 (yousou) - elemento
- です (desu) - verbo essere
Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu
La divisione è un metodo di calcolo di base in matematica.
La divisione è il metodo di calcolo di base in matematica.
- 割り算 - significa "divisão" em japonês.
- は - è una particella di argomento che indica che "divisione" è il soggetto della frase.
- 数学 - Significa "matemática" in giapponese.
- の - è una particella di possesso che indica che "matematica" è il proprietario di "divisione".
- 基本的な - significa "base" o "fondamentale" in giapponese.
- 計算方法 - in giapponese significa "metodo di calcolo".
- です - è una particella finalizzante che indica che la frase è completa e formale.
Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu
La falsificazione è vietata dalla legge.
I falcock sono vietati dalla legge.
- 偽造 - falsificazione
- は - Título do tópico
- 法律 - legge
- で - particella che indica il mezzo o lo strumento
- 禁止 - proibição
- されています - forma passiva do verbo "suru" (fare), indicando che l'azione di vietare è fatta da qualcuno o qualcosa.
Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu
Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.
Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.
- ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
- は - Título do tópico
- 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
- を - Título do objeto direto
- 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
- に - partítulo de destino
- する - verbo del dizionario che significa "fare"
- ために - "para" - para
- 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
- な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
- 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
- です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
