Dịch và Nghĩa của: 気を付ける - kiwotsukeru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 気を付ける (kiwotsukeru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kiwotsukeru

Kana: きをつける

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

気を付ける

Translation / Meaning: attenzione; Fai attenzione; curare

Significato in inglese: to be careful;to pay attention;to take care

Definição: Presta totale attenzione a qualcosa o a una situazione.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (気を付ける) kiwotsukeru

La espressione 「気を付ける」(kiwotsukeru) è ampiamente utilizzata nella lingua giapponese e significa "fare attenzione" o "stare attenti". Questa frase è molto comune in situazioni quotidiane, raccomandando vigilanza o precauzione in diverse circostanze. Il termine può essere usato sia in un contesto più formale che in una comunicazione più informale tra amici e familiari.

L'etimologia di quest'espressione è interessante, poiché coinvolge la combinazione di kanji e hiragana per creare un significato specifico. Il primo carattere 「気」(ki) significa "spirito", "mente" o "energia", avendo un'origine quasi mistica e filosofica nel contesto culturale giapponese e cinese. Il verbo 「付ける」(tsukeru) significa "attaccare" o "aggiungere", ma può anche significare "percepire" o "prestare attenzione" a seconda del contesto in cui viene usato. Quando sono insieme, gli elementi di "energia" e "attaccare" nell'espressione simboleggiano l'atto di dirigere l'attenzione o il focus verso qualcosa, rimandando all'idea di "focalizzare la mente per avere cautela".

È interessante notare che l'origine dell'uso di 「気を付ける」 risale alla pratica di enfatizzare lo stato mentale come un modo per garantire il benessere fisico. Antichi precetti filosofici e culturali giapponesi e cinesi associavano frequentemente lo stato mentale allo stato fisico, da qui l'importanza di "prestare attenzione" (nel senso letterale) allo spirito o stato mentale come forma di prevenzione. L'espressione, oggi ampiamente utilizzata, si può ascoltare in diverse situazioni della quotidianità giapponese, come mentre si attraversano le strade, quando qualcuno sta per intraprendere un nuovo compito, o quando i genitori si rivolgono ai figli con un'avvertenza amichevole.

Inoltre, l'espressione può essere adattata a vari contesti. Ad esempio, qualcuno può dire 「気を付けて」 (kiwotsukete) come un avviso rapido o addio, che può essere tradotto come "Abbi cura di te!" o "Vai con cautela!" Questa flessibilità semantica riflette la ricchezza della lingua giapponese nelle sue espressioni idiomatiche e culturali che trasmettono più del semplice significato diretto delle parole.

Coniugazione verbale di 気を付ける

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 気を付ける (kiwotsukeru)

気を付ける Forma base
気を付けます Modo educato
気を付けない Forma negativa --> Forma negativa
気を付けましょう Forma imperativa

Sinonimi e simili

注意する (Chūi suru) - Fai attenzione; avvisare di qualcosa.
用心する (Yōjin suru) - Fare attenzione; essere cauti.
警戒する (Keikai suru) - Essere in allerta; precauzioni contro i pericoli.
慎む (Tsutsushimu) - Essere discreti; agire con moderazione.
留意する (Ryūi suru) - Fai attenzione; essere consapevoli di qualcosa di importante.