Dịch và Nghĩa của: 模範 - mohan

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 模範 (mohan) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: mohan

Kana: もはん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

模範

Translation / Meaning: esemplare; esemplificazione; Esemplo; modello; esempio

Significato in inglese: exemplar;exemplification;exemplum;model;example

Definição: Comportamenti e atteggiamenti che dovrebbero servire da modello per gli altri.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (模範) mohan

La parola giapponese 「模範」 (mohan) è un termine con profondo significato culturale e storico. La sua etimologia risale a due kanji: 「模」 e 「範」. Il primo, 「模」 ("mo"), significa "modello" o "imitazione", mentre il secondo, 「範」 ("han"), si riferisce a "norma" o "esempio". Insieme, formano un'espressione che può essere tradotta come "modello" o "esempio" nel senso di qualcosa di esemplare da seguire. Questa composizione evidenzia l'idea di imitare qualcosa di degno e correttivo, fungendo da guida o standard.

Nel contesto giapponese, 「模範」 è frequentemente usato per descrivere qualcuno o qualcosa che rappresenta un esempio perfetto da seguire. La parola può essere applicata in vari contesti, sia nell'istruzione, per descrivere uno studente esemplare, sia sul posto di lavoro, dove un dipendente può essere considerato un modello di efficienza e dedizione. L'applicazione della parola 「模範」 comporta invariabilmente un carico di rispetto e apprezzamento, riflettendo il valore culturale che i giapponesi attribuiscono all'accuratezza e alla perfezione.

L'origine della parola è profondamente radicata nella tradizione confuciana che ha influenzato il Giappone per molti secoli. Nel confucianesimo, l'idea di modelli da seguire, all'interno di una gerarchia sociale e morale, è essenziale. Così, le persone e le loro azioni sono frequentemente confrontate a questi modelli. Questo principio non solo fomenta la ricerca dell'eccellenza, ma promuove anche l'armonia e l'ordine sociale. 「模範」, quindi, trascende essere solo una parola, racchiudendo una filosofia di vita fondamentale nella società giapponese.

Sinonimi e simili

模範 (mohan) - Esempio da seguire, standard ideale.
モデル (moseru) - Modello, frequentemente utilizzato in contesti più moderni, come nella moda o nel design.
見本 (mihon) - Campione o esempio, usato per mostrare le caratteristiche di un prodotto.
典型 (tenkei) - Esempio tipico, che rappresenta un tipo standard in un determinato contesto.
標準 (hyōjun) - Norma o standard, frequentemente correlato a misurazioni e regolamenti.
範例 (hanrei) - Esempio, utilizzato per dimostrare un concetto o una pratica.
范本 (hanbon) - Modello o esempio utilizzato come base per copie.
范型 (hankei) - Tipo o forma di un modello, riferendosi a una struttura o formato standard.