Dịch và Nghĩa của: 案じる - anjiru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 案じる (anjiru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: anjiru

Kana: あんじる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

案じる

Translation / Meaning: essere ansioso; riflettere

Significato in inglese: to be anxious;to ponder

Definição: Essere preoccupato o preoccupato.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (案じる) anjiru

La parola giapponese 案じる (anjiru) è composta da due componenti principali: il kanji 「案」 e la terminazione verbale 「じる」. Il kanji 「案」 (an) si riferisce spesso a "piano" o "idea" ed è frequentemente usato in contesti legati alla proposizione di soluzioni o suggerimenti. Questo kanji porta anche connotazioni di pensare o considerare qualcosa con cura e intenzione. La terminazione 「じる」 (jiru) è una forma verbale che indica azione o stato d'essere, simile al verbo "fare" in italiano, formando così il significato totale di "considerare" o "preoccuparsi".

L'espressione 案じる (anjiru) si è evoluta in diversi significati, con uno dei più comuni che significa "preoccuparsi" o "essere ansiosi riguardo a qualcosa". Ciò porta con sé l'idea di ponderare qualcosa con serietà o empatia, riflettendo spesso uno stato mentale di cura o apprensione. Altre forme verbali della stessa espressione, come 案じている (anjite iru), dimostrano uno stato continuo di preoccupazione o meditazione su un argomento, incorporando variazioni continue e contesti verbali che arricchiscono l'uso della parola nello stile di vita moderno.

Di origine sino-giapponese, la terminologia dietro a 案じる (anjiru) si è diffusa anche in vari contesti, da quelli letterari a quelli colloquiali, diventando una parte integrante del vocabolario giapponese per esprimere diligenza e considerazione attenta. Nella cultura giapponese, l'idea di esprimere considerazione e preoccupazione per eventi o persone riflette il valore attribuito all'empatia e all'introspezione, il che è culturalmente significativo nella comunicazione quotidiana. Pertanto, i giapponesi utilizzano spesso questa parola per esprimere una preoccupazione sincera o una meditazione profonda.

Coniugazione verbale di 案じる

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 案じる (anjiru)

案じる - Forma base
案じます - Modo di presentazione formale
案じました - Forma di passato formale
案じて - Forma imperativa
案じない - Forma negativa

Sinonimi e simili

心配する (shinpai suru) - Preoccuparsi
悩む (nayamu) - Sofferente di preoccupazione o angoscia, generalmente su qualcosa di personale
憂慮する (yūryo suru) - Preoccuparsi in modo più profondo con le possibili conseguenze negative
懸念する (kenen suru) - Preoccuparsi per un rischio o un problema specifico, preoccupazione più obiettiva
不安に思う (fuan ni omou) - Sentirsi ansioso o insicuro riguardo a una situazione

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO

Parole correlate

Parole con la stessa pronuncia: あんじる anjiru

感じる

kanjiru

sentire; percepire; esperienza

Come Scrivere in Giapponese - (案じる) anjiru

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (案じる) anjiru:

Frasi di esempio - (案じる) anjiru

Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

Sono preoccupato per la sua salute.

Sto pensando alla tua salute.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - La preposición señala el tema de la oración
彼女 (kanojo) - pronome personale che significa "lei"
の (no) - Artigo que indica posse
健康 (kenkou) - sostantivo che significa "salute"
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase
案じています (anzjiteimasu) - verbo che significa "preoccuparsi" e si coniuga al presente continuo educato