Dịch và Nghĩa của: 捕まる - tsukamaru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 捕まる (tsukamaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tsukamaru
Kana: つかまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: essere preso; essere arrestato
Significato in inglese: to be caught;to be arrested
Definição: Una persona viene arrestata per pagare per un crimine.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (捕まる) tsukamaru
La parola giapponese 「捕まる」 (tsukamaru) è un verbo che significa "essere preso" o "essere catturato". Questa espressione è ampiamente utilizzata nel contesto di essere catturati fisicamente o di essere presi in una situazione, come essere presi dalla polizia. La formazione della parola deriva dalla combinazione dei caratteri 「捕」, che significa "cattura" o "apprensione", e la forma verbale 「まる」 (maru), che indica azione riflessiva o passiva nella lingua giapponese.
Il carattere 「捕」 (ho, toraeru) è composto dal radicale di "mano", 「扌」, a sinistra, che indica azioni fatte con la mano, e dal carattere 「甫」, che è un riferimento fonetico in questa unione. Storicamente, l'uso di 「捕まる」 è associato ad azioni di cattura e, in fasi più moderne della lingua, è ampiamente utilizzato in contesti legali e sociali. La parola appare frequentemente nelle notizie di carattere poliziesco o giuridico.
In Giappone, l'espressione 「捕まる」 è frequentemente udita nel contesto di relazioni su crimini o situazioni che coinvolgono controlli e audit, come in "essere preso in uno scandalo". Inoltre, nell'uso quotidiano, può essere utilizzata in modo più leggero, in contesti come "essere preso in flagrante" da amici o familiari mentre si fa qualcosa di controverso. Questa variazione d'uso evidenzia la flessibilità e l'ampiezza semantica della parola nella lingua giapponese.
Oltre a 「捕まる」, ci sono variazioni e forme correlate, come 「捕まえる」 (tsukamaeru), che significa "catturare" o "prendere", usata per descrivere l'azione di qualcuno che ferma o cattura un'altra persona. Questa derivazione mostra la relazione dinamica tra la forma passiva e attiva nella lingua giapponese, offrendo una visione complessiva su come catture e arresti sono espressi linguisticamente.
Coniugazione verbale di 捕まる
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 捕まる (tsukamaru)
- 捕まる verbo transitivo
- 捕まられる verbo passivo
- 捕まっている verbo continuo
- 捕まらない verbo negativo
Sinonimi e simili
- 逮捕される (Taiho sareru) - Essere arrestato; formalmente catturato dalla polizia.
- 捕捉される (Hoshaku sareru) - Essere catturati; generalmente in un contesto di cattura o sequestro più ampio.
- 拘束される (Kousoku sareru) - Essere detenuti; l'atto di limitare la libertà, non necessariamente in un contesto criminale.
- 拘留される (Kouryuu sareru) - Essere detenuti; specificamente nel contesto di essere in custodia della polizia.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: つかまる tsukamaru
Come Scrivere in Giapponese - (捕まる) tsukamaru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (捕まる) tsukamaru:
Frasi di esempio - (捕まる) tsukamaru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu
Voglio scappare prima di essere catturato dalla polizia.
Voglio scappare prima di essere preso dalla polizia.
- 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 警察 - Parola giapponese che significa "polizia".
- に - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
- 捕まる - Verbo giapponese che significa "essere arrestato".
- 前に - anteriormente
- 逃げたい - Verbo giapponese che significa "scappare".
- です - particella finale che indica la fine della frase e il tono formale
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
