Dịch và Nghĩa của: 挟まる - hasamaru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 挟まる (hasamaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: hasamaru
Kana: はさまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: Per approfondire; essere catturato
Significato in inglese: to get between;to be caught in
Definição: ser preso entre algo.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (挟まる) hasamaru
La parola giapponese 「挟まる」 (hasamaru) è un verbo che trasmette l'idea di qualcosa che viene compresso o bloccato in uno spazio limitato. L'espressione è frequentemente usata per descrivere situazioni in cui oggetti o parti del corpo rimangono intrappolati tra due elementi. Questa parola è utile in varie situazioni quotidiane, da contesti meccanici a eventi comuni della giornata.
L'etimologia della parola 「挟まる」 coinvolge il ideograma 「挟」, che di per sé ha il significato di "tenere" o "contenere". Questo kanji è composto da due radicali principali: 「扌」, che è un radicale associato alla mano, e un radicale secondario, che porta l'idea di qualcosa che è messo tra o stretto. Il suffisso 「-まる」 è un suffisso verbale che indica la forma passiva o riflessiva, ampliando il significato a qualcosa che è o è stato trattenuto.
Nella lingua giapponese, l'applicazione di 「挟まる」 va oltre a descrivere semplicemente oggetti bloccati. Può anche essere utilizzato metaforicamente per descrivere persone che si trovano in situazioni scomode o complicate, come essere "bloccati tra due opzioni". Ciò dimostra la flessibilità della lingua giapponese nell'usare termini concreti per descrivere concetti astratti.
Esplorando variazioni della parola, troviamo 「挟む」 (hasamu), che è la versione transitiva del verbo e significa "tenere" o "mettere tra". Mentre 「挟まる」 si concentra sull'esperienza di qualcosa che viene bloccato, 「挟む」 si riferisce all'atto di tenere o inserire intenzionalmente qualcosa tra due punti. Entrambe le forme sono ampiamente utilizzate e sono essenziali per descrivere diverse sfaccettature di questo concetto in giapponese.
Coniugazione verbale di 挟まる
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 挟まる (hasamaru)
- 挟まる - Forma base
- 挟まれる - Forma passiva
- 挟まります - Forma educata/cortese
- 挟まれます - Forma passiva educata/cortese
- 挟まらない - Forma negativa
Sinonimi e simili
- はさまる (hasamaru) - essere intrappolato o rimanere tra qualcosa.
- はさまりこむ (hasamarikomu) - essere inghiottito o avvolto tra oggetti.
- はさみこまれる (hasamikomareru) - essere inserito o imprigionato in uno spazio angusto.
- 挟み込まれる (hasamikomareru) - essere inserito tra parti, come strati di materiale.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: はさまる hasamaru
Come Scrivere in Giapponese - (挟まる) hasamaru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (挟まる) hasamaru:
Frasi di esempio - (挟まる) hasamaru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Watashi no yubi ga doa ni hasamaru
Il mio dito si blocca nella porta.
Il mio dito è catturato dalla porta.
- 私の指が - "il mio dito"
- ドアに - "sulla porta"
- 挟まる - "è rimasto bloccato"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
