Dịch và Nghĩa của: 指図 - sashizu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 指図 (sashizu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: sashizu

Kana: さしず

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

指図

Translation / Meaning: istruzione; mandato

Significato in inglese: instruction;mandate

Definição: Un superiore dà istruzioni o ordini.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (指図) sashizu

La parola 「指図」, letta come "sashizu" in romaji, è un termine giapponese che si riferisce a istruzioni, indicazioni o comandi dati a qualcuno. Nella sua essenza, denota l'azione di orientare o dare ordine su come qualcosa deve essere fatto. Usata in modo generalizzato in contesti che vanno dall'istruzione, dove gli insegnanti possono dare istruzioni agli studenti, fino agli ambienti aziendali in cui i manager forniscono indicazioni ai loro subordinati. Questo termine appare frequentemente in ambienti in cui una chiarezza nella comunicazione è essenziale per l'esecuzione di compiti specifici.

L'etimologia della parola 「指図」 è piuttosto interessante. È composta da due kanji distinti: 「指」 e 「図」. Il primo kanji, 「指」 (sashi), ha il significato di "dito" o "indicare", simboleggiando l'idea di indicare o dirigere. Già il secondo kanji, 「図」 (zu), ha il significato di "diagramma" o "piano", frequentemente usato in contesti in cui si desidera trasmettere la nozione di rappresentazione o pianificazione. Così, la combinazione di questi kanji racchiude il concetto di indicare un percorso o delineare un piano da seguire.

Storicamente, la parola 「指図」 può essere tracciata fino a tempi in cui la struttura gerarchica e la comunicazione adeguata erano fondamentali nelle società giapponesi organizzative e militari. In questi contesti, la capacità di dare istruzioni chiare era vitale per il funzionamento e il successo di qualsiasi impresa di gruppo. Inoltre, nell'ambito culturale, il Giappone ha sempre avuto una tradizione di rispetto per il dettaglio e la precisione, e termini come 「指図」 riflettono questa attenzione meticolosa nei processi comunicativi.

Inoltre, la parola ha alcune variazioni e usi correlati che aiutano a comprendere meglio le sue applicazioni pratiche. In contesti colloquiali, è comune sentire il termine 「指図する」 (sashizu suru), che significa dare istruzioni a qualcuno. In ambienti di lavoro, l'espressione 「指図を受ける」 (sashizu o ukeru) si riferisce a ricevere istruzioni. Queste variazioni dimostrano la flessibilità del termine all'interno della lingua giapponese, rafforzando la sua importanza nella vita quotidiana delle interazioni personali e professionali.

Sinonimi e simili

命令 (meirei) - Ordine, comando, normalmente utilizzato in contesti formali o autoritari.
指令 (shiryou) - Istruzione, generalmente si riferisce a indicazioni fornite in un ambiente lavorativo o tecnico.
指揮 (shiki) - Comando, specialmente in contesti come dirigere un'orchestra o guidare un gruppo.
指導 (shidou) - Orientamento o supervisione, frequentemente usato in contesti educativi o di formazione.
指示 (shiji) - Indicazione, spesso riferita a indicazioni date in situazioni quotidiane o pratiche.