Dịch và Nghĩa của: 指す - sasu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 指す (sasu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: indicare; metti un ombrello; giocare
Significato in inglese: to point;to put up umbrella;to play
Definição: Para indicar una dirección o lugar específico.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (指す) sasu
La parola giapponese 「指す」 (sasu) è un verbo versatile con una ricca etimologia, che ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Nel giapponese moderno è comunemente usato per descrivere l'atto di indicare, indicare o designare qualcosa. Questo uso risale al suo radicale 「指」 che a sua volta sta per “dito” o “punto”, rivelando l'azione di dirigere l'attenzione verso un oggetto o una direzione specifica. La parola può essere vista in vari contesti, come puntare il nord con una bussola o indicare una persona in un gruppo.
L'origine di 「指す」 (sasu) può essere fatta risalire al giapponese antico, dove si usavano caratteri per rappresentazioni simili a quelle che conosciamo oggi. Tuttavia, il verbo non si limita al semplice atto di indicare fisicamente. Viene usato metaforicamente in una varietà di contesti, come ad esempio per indicare un tempo, un luogo o persino un obiettivo. Inoltre, 「指す」 può essere coniugato in vari modi per adattarsi grammaticalmente e correttamente alle frasi, dimostrando la sua flessibilità e importanza nella lingua giapponese.
Variações e Usos de 「指す」
- Indicare o designare: Quando si usa 「指す」 per indicare un'azione fisica, come indicare una mappa, esprime un movimento diretto ed esplicito.
- Indicare o suggerire: In contesti più astratti, 「指す」 può essere visto quando si parla di indicare tendenze o direzioni di mercato.
- Simbolismo negli scacchi giapponesi (shogi): Nel gioco dello shogi, la parola viene usata per descrivere l'azione di giocare un pezzo.
La versatilità di 「指す」 (sasu) nella lingua giapponese lo rende uno strumento essenziale per esprimere idee che riguardano indicazioni, suggerimenti o designazioni. La comprensione di questo termine è fondamentale per chiunque voglia approfondire la lingua giapponese e cogliere le sfumature culturali e linguistiche che spesso vengono percepite tra le righe. Pertanto, conoscere ed esplorare i diversi usi di 「指す」 può arricchire notevolmente la comprensione delle comunicazioni quotidiane e formali in Giappone.
Coniugazione verbale di 指す
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 指す (sasu)
- 指す - Forma base
- 指します - Formale
- 指せる - potenziale
- 指さない - negativo
- 指して - forma te
- 指される - passivo
Sinonimi e simili
- 指し示す (sashimesu) - Indicare, mostrare.
- 指示す (shijisu) - Segnalare, indicare (forma variante di 指し示す).
- 示唆す (shisasu) - Suggerire, insinuare.
- 示唆する (shisasu) - Suggerire, insinare (forma formale o più completa di 示唆す).
- 示す (shimesu) - Mostrare, esibire.
- 示される (shimesareru) - Essere mostrato, essere esibito (forma passiva di 示す).
- 示された (shimesareta) - È stato mostrato (forma passata della voce passiva di 示す).
- 示しましょう (shimeshimashou) - Mostreremo.
- 示しまくる (shimeshimakuru) - Mostrare ripetutamente, mostrare molte volte.
- 示しまくった (shimeshimakutta) - Mostrato ripetutamente (forma passata di 示しまくる).
- 示しまくったことがある (shimeshimakutta koto ga aru) - Ho già mostrato ripetutamente.
- 示しまくったことがない (shimeshimakutta koto ga nai) - Non ho mai mostrato ripetutamente.
Parole correlate
tsutomeru
servire; compilare un post; servire sotto; sforzarsi; sforzarsi; essere diligente; fare la parte del); lavorare per)
Parole con la stessa pronuncia: さす sasu
sasu
perforare; pugnalare; puntura; spingere; mordere; puntura; arrestare; cucire; metti (un corridore) esci; al palo (una barca); prendere (con una linea)
Come Scrivere in Giapponese - (指す) sasu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (指す) sasu:
Frasi di esempio - (指す) sasu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kawai no pojishon kara ue o mezasu
Puntando in alto da una posizione più bassa.
Mira dalla posizione in basso.
- 下位 - significa "posizione inferiore".
- の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
- ポジション - parola presa in prestito dall'inglese che significa "posizione".
- から - Tipo de partícula que indica origem ou ponto de partida.
- 上 - superior
- を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
- 目指す - verbo que significa "mirar" ou "pretender".
Kanpeki wo mezasu
Mirando la perfezione.
Punta alla perfezione.
- 完璧 (kanpeki) - perfezione
- を (wo) - Título do objeto
- 目指す (mezasu) - almejar, visar
Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru
Continua a lottare per raggiungere la cima.
Continua a puntare in alto.
- 頂点 - topo, picco
- を - Título do objeto direto
- 目指して - mirare, avere come obiettivo
- 努力 - sforzo, impegno
- し続ける - continuare a fare
Hitosashiyubi de sashishimesu
Indica con il dito indice.
Indica con il dito indice.
- 人 (hito) - le persone
- 差し指 (sashiyubi) - indice
- で (de) - insieme a
- 指し示す (sashimesasu) - indicar
Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu
Mi sforzò di essere promosso.
Farò del mio meglio per promuovere.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 昇進 (shoushin) - sostantivo giapponese che significa "promozione"
- を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
- 目指して (mezashite) - Verbo giapponese che significa "puntare" o "mirare"
- 頑張ります (ganbarimasu) - verbo giapponese che significa "fare del proprio meglio" o "sforzarsi"
Kachi wo mezashite ganbarimasu
Mi sforzò di raggiungere la vittoria.
Farò del mio meglio per vincere.
- 勝ち - vittoria
- を - Título do objeto
- 目指して - visando, olhando
- 頑張ります - farò del mio meglio, mi impegnerò
Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu
Il vuoto si riferisce a uno stato senza aria.
- Input - - - indica un input di dati in un sistema.
- 真空 - - - parola giapponese che significa "vuoto".
- は - - - particella giapponese che indica l'argomento della frase.
- 空気 - - - parola giapponese che significa "aria".
- の - - - particella giapponese che indica possesso o relazione.
- ない - - - aggettivo giapponese che significa "inestente"
- 状態 - - - parola giapponese che significa "stato" o "condizione".
- を - - - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
- 指します - - - verbo giapponese che significa "indicare" o "puntare".
Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu
Questa azienda mira ad assumere talenti eccezionali.
La società intende assumere eccellenti risorse umane.
- この会社 - Questa azienda
- は - Partitolo dell'argomento
- 優秀な - Grande
- 人材 - Risorse umane
- を - Particella di complemento oggetto
- 採用する - Assumere
- こと - Nome astratto
- を - Particella di complemento oggetto
- 目指しています - Sta mirando
Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu
Il gioco notturno si riferisce a una partita di baseball di notte.
- ナイター - Termine giapponese che si riferisce alle partite di baseball notturne
- 夜 - notte
- 野球 - baseball
- 試合 - incontro
- 指します - refere-se a
Kouhei na shakai wo mezashimashou
Cerchiamo una società giusta.
- 公平な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
- 社会 - sostantivo che significa "sociedade"
- を - particella che indica l'oggetto diretto della frase
- 目指しましょう - verbo che significa "cercare" o "mirare a", coniugato all'imperativo polite
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
