Dịch và Nghĩa của: 押し込む - oshikomu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 押し込む (oshikomu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: oshikomu
Kana: おしこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: spingere dentro; accumularsi
Significato in inglese: to push into;to crowd into
Definição: Occupare spazio occupandosi di spazio con altre cose.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (押し込む) oshikomu
L'espressione 「押し込む」, letta come "oshikomu", è un verbo giapponese che può essere tradotto come "spingere dentro" o "infilare". L'etimologia della parola è piuttosto diretta, combinando il verbo 「押す」 (osu), che significa "spingere", con il verbo 「込む」 (komu), che significa "riempire", "riempirsi" o "entrare". Così, la combinazione di queste idee genera il concetto di forzare qualcosa dentro uno spazio o ambiente ristretto.
L'uso del verbo 「押し込む」 nella vita quotidiana giapponese può essere osservato in diverse situazioni, come nell'organizzare valigie, imballare beni per un trasloco, o addirittura nel contesto dei mezzi pubblici affollati, dove le persone sono frequentemente "spinte" dentro i treni. Curiosamente, il Giappone è famoso per quest'ultimo uso, poiché gli addetti ferroviari, noti come "pushers" in inglese, aiutano a sistemare i passeggeri nei treni sovraffollati durante l'ora di punta.
Oltre al suo significato letterale, 「押し込む」 può essere utilizzato anche in senso figurato. Un esempio di ciò è quando qualcuno "spinge" un'idea o un compito su un'altra persona, indicando un metodo sottile per delegare responsabilità. In questo aspetto, l'espressione mostra la flessibilità e la ricchezza della lingua giapponese nell'esprimere sfumature attraverso composizioni verbali. Pertanto, sia chiudendo il coperchio di una valigia sia delegando un compito a un collega di lavoro, 「押し込む」 è un termine versatile presente in varie sfaccettature della vita quotidiana giapponese.
Coniugazione verbale di 押し込む
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 押し込む (oshikomu)
- 押し込む - Forma dizionário
- 押し込んで - Formati / Formata
- 押し込め - Forma imperativa
- 押し込みます - Forma de mola
- 押し込んだ - La tua forma
Sinonimi e simili
- 押し込める (oshikomeru) - forzare dentro, spingere dentro
- 押し入れる (oshiireru) - introdurre, mettere spingendo
- 押し込み込む (oshikomi komu) - spingere e entrare, infilare dentro con forza
- 押し込みする (oshikomi suru) - fare una spinta verso dentro
- 押し入る (oshiiru) - entrare spingendo
Parole correlate
tsupparu
supporto; diventare rigido; diventare teso; push (avversario); Continua (opinione); insistere su
Parole con la stessa pronuncia: おしこむ oshikomu
Come Scrivere in Giapponese - (押し込む) oshikomu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (押し込む) oshikomu:
Frasi di esempio - (押し込む) oshikomu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda
La spinse forte nella stanza.
La spinse nella stanza.
- 彼 - Lui
- は - Partitolo dell'argomento
- 強引に - Con la forza, violentemente
- 彼女を - Lei (oggetto diretto)
- 部屋に - In the living room
- 押し込んだ - Ha spinto dentro
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
