Dịch và Nghĩa của: 折れる - oreru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 折れる (oreru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: oreru
Kana: おれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Translation / Meaning: rompere; essere piegato; Dare la precedenza; girare (un angolo)
Significato in inglese: to break;to be folded;to give in;to turn (a corner)
Definição: Rottura: Qualcosa si rompe o viene forzato a piegarsi o strapparsi dentro.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (折れる) oreru
La parola 「折れる」(oreru) è un verbo giapponese che si riferisce all'atto di piegare, rompere o cedere in modo spontaneo. L'intenzione dietro questo termine coinvolge spesso la rottura di qualcosa a causa di pressione o forza. Nel contesto linguistico giapponese, 「折れる」è un verbo intransitivo, il che significa che l'azione è realizzata da sola, senza un agente diretto che influisce sull'oggetto. Questo aspetto intransitivo evidenzia l'opera della natura o delle circostanze sull'oggetto in questione.
Etymologicamente, la parola è formata dal kanji 「折」, che porta il significato di base di "piegare" o "fratturare". Il kanji può essere trovato in altre parole relative alla curvatura o alla rottura, e il suo radicale implica un'accentuazione dell'idea di rottura o flessione. Curiosamente, questa stessa radice è condivisa in parole che descrivono sia azioni intenzionali che accidentali, ampliando la sua applicazione in diversi scenari linguistici.
「折arsi」non si limita solo agli aspetti fisici, ma può essere applicato anche in contesti più figurativi o astratti. Ad esempio, si può dire che una persona "si piega" quando perde un argomento o cede sotto pressione emotiva o sociale. Questa flessibilità della parola permette che si adatti a vari dialoghi quotidiani e narrazioni. Oltre al suo uso figurativo, il verbo ha fratelli grammaticali, come 「折る」(oru), che è un verbo transitivo, enfatizzando l'azione di piegare o rompere che viene eseguita intenzionalmente da qualcuno su un oggetto.
Coniugazione verbale di 折れる
Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 折れる (oreru)
- 折れる: Forma positiva, presente - Forma positiva, presente.
- 折れますForma positiva, presente educato.
- 折れないForma negativa, presente
- 折れませんForma negativa, presente educato
- 折れたForma positiva, passato
- 折れましたForma positiva, passato educato
- 折れなかったForma negativa, passato
- 折れませんでしたForma negativa, passato educato
Sinonimi e simili
- 折る (oru) - piegare, rompere
- 壊れる (kowareru) - rompere, essere danneggiato
- 破れる (yabureru) - strappare, spezzare (qualcosa che si rompe in modo brusco)
- 断れる (kawaraneru) - essere interrotto, essere rifiutato (generalmente legato a qualcosa che non può essere interrotto o continuato)
- 曲がる (magaru) - piegare, curvare (modificare la forma di qualcosa che si piega senza rompersi)
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: おれる oreru
toreru
uscire; essere rimosso; essere rimosso; essere ottenuto; uscire; uscire (ad esempio, foto); interpretare
taoreru
crollo; rompere; fallire; cadere; cadere; morire; soccombere a; svenire; essere rovinato; avere un debito negativo.
Come Scrivere in Giapponese - (折れる) oreru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (折れる) oreru:
Frasi di esempio - (折れる) oreru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru
Questo ramo dell'albero ha la possibilità di rompere.
I rami di questo albero possono rompersi.
- この - dimostrativo che indica vicinanza, equivalente a "questo" o "questa".
- 木 - Substantivo que significa "árvore" -> "albero"
- の - particella che indica possesso, equivalente a "'s" in inglese
- 枝 - sostantivo che significa "ramoscello" o "ramo".
- は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "è" o "sono" in portoghese
- 折れる - verbo che significa "rompere" o "spezzare"
- 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
- が - particella che indica il soggetto della frase, equivalente a "il" o "la" in portoghese
- ある - verbo che significa "esistere" o "avere"
Altre Parole dello stesso tipo: verbo
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: verbo
