Dịch và Nghĩa của: 打ち切る - uchikiru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 打ち切る (uchikiru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: uchikiru

Kana: うちきる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

打ち切る

Translation / Meaning: fermare; abortire; interrompere; chiudere

Significato in inglese: to stop;to abort;to discontinue;to close

Definição: Fermati a metà.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (打ち切る) uchikiru

L'espressione 「打ち切る」 (uchikiru) è composta da due elementi principali: il verbo 「打つ」 (utsu), che significa "colpire" o "battere", e 「切る」 (kiru), che ha il senso di "tagliare". Quando combinati, formano il termine 「打ち切る」, che trasmette l'idea di interrompere qualcosa o di lasciare qualcosa incompiuto. Questa espressione è spesso usata quando si vuole dire che qualcosa è stata bruscamente chiusa o interrotta prima della sua conclusione prevista.

In termini semantici, 「打ち切る」 è utilizzato in diversi contesti, predominando principalmente in ambienti che trattano impegni, accordi, o qualsiasi processo che è stato interrotto inaspettatamente. Ad esempio, un programma televisivo che viene chiuso prima del termine previsto, o una negoziazione che non arriva alla conclusione attesa può essere descritta utilizzando 「打ち切る」. Pertanto, è un'espressione che porta con sé un senso di decisione o richiesta ferma affinché fermiamo qualsiasi azione, progetto o evento.

La versatilità di 「打ち切る」 (uchikiru) permette il suo uso sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. Questo verbo composto rientra nella categorizzazione dei verbi giapponesi che esprimono azioni duplicate, dove c'è un verbo ausiliario che rinforza o modifica il significato del verbo principale. 「打ち」 funge da elemento modificatore o intensificatore in questo caso, mentre 「切る」 porta l'idea di una conclusione repentina o forzata. Questa formulazione linguistica trasmette la serietà e la determinazione implicate nella decisione di chiudere o interrompere qualcosa.

Coniugazione verbale di 打ち切る

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 打ち切る (uchikiru)

打ち切り - Forma base
打ち切ります - Forma educata
打ち切るない - Forma negativa
打ち切った - Passato
打ち切りたい - Forma de desiderio

Sinonimi e simili

中止する (Chūshi suru) - Fermare o interrompere qualcosa che era già in corso.
終了する (Shūryō suru) - Concludere o finire qualcosa in modo definitivo.
キャンセルする (Kyanseru suru) - Annullare o cancellare una prenotazione o un impegno.
中途半端に終わる (Chūtohanpa ni owaru) - Terminare qualcosa in modo incompleto o insoddisfacente.
打ち止めにする (Uchidome ni suru) - Smettere di fare qualcosa, spesso in modo definitivo o come una decisione finale.