Dịch và Nghĩa của: 戻る - modoru
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 戻る (modoru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: modoru
Kana: もどる
Tipo: Sostanziale
L: jlpt-n4
Translation / Meaning: ritornare; tornare indietro
Significato in inglese: to turn back;to return
Definição: Para tornar-se um lugar ou condição original.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (戻る) modoru
Etimologia di「戻る」(modoru)
La parola「戻る」è composta da un unico kanji, che è「戻」. Questo kanji incorpora il radicale「戸」che significa "porta" e suggerisce un'idea di ritorno o reinserimento, simboleggiando l'azione di tornare a un punto di partenza o a uno stato precedente. La scrittura giapponese utilizza frequentemente questo tipo di simbolo per esprimere concetti complessi attraverso simbolismi semplici e potenti.
Definizione e Uso della Parola「戻る」
「戻are」(modoru) è un verbo transitivo che significa "tornare", "ritornare" o "restituire". Nell'uso quotidiano, l'espressione è abbastanza versatile e può essere applicata in vari contesti, come tornare in un luogo, ritornare a una condizione precedente o addirittura invertire una situazione. È comune sentire questa parola in scenari come viaggi, quando qualcuno torna a casa, o quando una situazione riprende come era prima.
Impatto culturale e origine di「戻る」
Nella cultura giapponese, il concetto di ritornare o tornare a uno stato iniziale è molto presente ed è frequentemente associato all'idea di auto-riflessione e equilibrio. Questa mentalità culturale può aver influenzato l'uso quotidiano della parola, conferendole un significato più profondo di un semplice cambiamento di posizione fisica. Inoltre, nelle opere letterarie e artistiche, l'atto di "tornare" riflette spesso temi di pentimento, apprendimento e crescita personale, imbuendo「戻る」di ulteriori strati di significato oltre il contesto strettamente letterale.
Sinonimi e simili
- 帰る (kaeru) - Tornare a casa o ritornare al luogo d'origine
- 戻す (modosu) - Restituire a uno stato precedente o riportare qualcosa al luogo di origine
- 返る (kaeru) - Restituire, specialmente in riferimento a qualcosa che è stato preso in prestito o ricevuto.
- 回帰する (kaiki suru) - Tornare a uno stato precedente o ripetere un ciclo, generalmente in contesti più astratti o filosofici.
- 復帰する (fukki suru) - Ritornare a una posizione precedente, come tornare al lavoro o all'attività, spesso dopo un'assenza.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: もどる modoru
Come Scrivere in Giapponese - (戻る) modoru
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (戻る) modoru:
Frasi di esempio - (戻る) modoru
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Tokai de no seikatsu wa isogashii desu
La vita in città è agitata.
La vita in città è impegnata.
- 都会 (tokai) - significa città grande o metropoli
- で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
- の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
- 生活 (seikatsu) - significa vita quotidiana o stile di vita
- は (wa) - particella che indica l'argomento della frase
- 忙しい (isogashii) - significa occupato o frenetico
- です (desu) - verbo ser/estar al presente
Yōji wa mirai no kibō desu
I bambini sono la speranza del futuro.
I bambini sono la speranza del futuro.
- 幼児 - Piccolo bambino
- は - Partitolo dell'argomento
- 未来 - Futuro
- の - Document de posse
- 希望 - Sperare
- です - Verbo "essere" al presente
Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru
La dimensione di questo progetto è troppo grande.
La dimensione di questo progetto è molto grande.
- この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
- プロジェクト - parola in giapponese che significa "progetto"
- の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
- 規模 - parola giapponese che significa "scala" o "dimensione"
- は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "su"
- 大きすぎる - aggettivo in giapponese che significa "troppo grande"
Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai
Non so se questo esperimento avrà successo.
Non so se questo esperimento avrebbe successo.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 実験 - substantivo que significa "esperimento"
- は - La preposición señala el tema de la oración
- 成功 - substantivo que significa "successo"
- する - verbo que significa "fazer" ou "realizar" - verbo que significa "fare" ou "realizar"
- かどうか - espressione che significa "se" o "se è il caso che".
- わからない - verbo que significa "non sappere"
Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu
L'originale è un importante documento dei tempi antichi.
- 原典 (genten) - in giapponese significa "testo originale" o "fonte primaria".
- は (wa) - Título do tópico em japonês
- 古代 (kodai) - in giapponese significa "antico" o "primitivo".
- の (no) - Título de posse em japonês
- 重要な (juuyouna) - significa "importante" in giapponese, seguito dall'aggettivo particella な (na)
- 文書 (bunsho) - significa "documento" ou "escrito" in Japanese
- です (desu) - modo educado de ser/estar em japonês
Genten ni modorou
Torniamo all'origine.
- 原点 - significa "punto di origine" o "punto zero".
- に - é um caractere japonês que indica o local onde algo acontece.
- 戻ろう - è un verbo che significa "tornare" o "ritornare". Il suffisso "う" indica che si tratta di una forma imperativa, cioè una richiesta o un suggerimento.
Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu
Il governo è un'agenzia del governo centrale.
- 官庁 - organo governativo
- は - Título do tópico
- 政府 - governo
- の - Título de posse
- 中枢機関 - organo centrale
- です - verbo ser/estar nella forma cortese
Watashi no goi wa mada mada desu
Il mio vocabolario è ancora insufficiente.
Il mio vocabolario è ancora lontano.
- 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
- の - A partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
- 語彙 - sostantivo giapponese che significa "vocabolario"
- は - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
- まだまだ - espressione giapponese che significa "non abbastanza ancora" o "c'è ancora molto da migliorare"
- です - verbo giapponese che indica "essere" o "stare" (nel caso, è al presente ed è usato per la formalità)
Altre Parole dello stesso tipo: Sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: Sostanziale
