Dịch và Nghĩa của: 態度 - taido
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 態度 (taido) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: taido
Kana: たいど
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: atteggiamento; maniera
Significato in inglese: attitude;manner
Definição: Il modo in cui le persone esprimono i propri pensieri e sentimenti.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (態度) taido
La parola giapponese 「態度」 (taido) è comunemente usata per descrivere la postura o l'atteggiamento di una persona nei confronti di qualcosa o qualcuno. L'etimologia di 「態度」 è composta da due kanji: 「態」 (tai), che rappresenta stato o condizione, e 「度」 (do), che significa grado, misura o estensione. Insieme, formano un concetto che si riferisce al modo in cui una persona si comporta o risponde in diverse situazioni.
Originariamente, il kanji 「態」 porta il significato di disposizione o aspetto, spesso associandosi al comportamento visibile di una persona in contesti sociali. D'altra parte, 「度」 è un kanji versatile, frequentemente utilizzato per misurare o quantificare qualcosa. Quando combinati, 「態度」 è interpretato come la misura o qualità del modo di essere e comportamentale di un individuo. Questa combinazione di kanji cattura efficacemente l'idea di un'espressione interna che diventa visibile attraverso le azioni e i comportamenti.
.Nel contesto dell'uso quotidiano, 「態度」 (taido) può essere impiegato in diverse situazioni: nel valutare il comportamento di uno studente in aula, nel discutere la condotta professionale di un collega di lavoro, o anche nel valutare il servizio in un negozio o esercizio. È una parola di significato significativo, usata sia in contesti formali che informali, e riflette una caratteristica importante nelle interazioni umane: il modo in cui diamo forma ed esprimiamo i nostri sentimenti e intenzioni attraverso le nostre azioni e comportamenti.
Oltre a essere un riferimento importante nel contesto sociale, la valutazione di 「態度」 può anche riflettersi in risultati più ampi, come il successo professionale, le relazioni interpersonali e persino nella percezione pubblica di una persona o di un'istituzione. I concetti di "buona attitudine" e "cattiva attitudine", sebbene soggettivi, sono frequentemente discussi e valutati per il miglioramento e la crescita personale. Pertanto, comprendere la dimensione e l'importanza di 「態度」 nella lingua giapponese è essenziale per chi cerca un'interazione più armoniosa ed efficace nelle diverse sfere sociali.
Sinonimi e simili
- 姿勢 (shisei) - Postura, il modo di posizionarsi.
- 振る舞い (furumai) - Comportamento, modo di agire.
- 行動 (koudou) - Azione, modo di agire.
- 言動 (gendou) - Parole e azioni, comportamento verbale e fisico.
- 姿 (sugata) - Aspetto, forma o figura.
- 態勢 (taisei) - Stato o condizione, configurazione.
- 態度作り (taidodzukuri) - Sviluppo di un atteggiamento, formazione di una specifica postura mentale.
- 態度表明 (taidohyoubmei) - Dichiarazione di atteggiamento, esprimere la posizione personale.
- 態度示す (taidoshimesu) - Mostrare un atteggiamento, evidenziare una postura o opinione.
- 態度良し (taidoyoshi) - Buona attitudine, attitudine positiva.
- 態度悪し (taidoashi) - Brutta attitudine, attitudine negativa.
- 態度改善 (taido kaizen) - Miglioramento dell'atteggiamento, processo per adottare un atteggiamento più positivo.
- 態度変化 (taido henka) - Cambiamento di atteggiamento, cambiamento nella postura mentale.
- 態度調整 (taido chousei) - Adattamento dell'atteggiamento, adattamento della postura di fronte a nuove circostanze.
- 態度向上 (taido koujou) - Aumento dell'atteggiamento, elevazione della postura mentale.
- 態度問題 (taido mondai) - Problemi di atteggiamento, sfide legate all'atteggiamento di qualcuno.
- 態度不良 (taido furyou) - Atteggiamento inadeguato, postura inappropriata.
- 態度正常化 (taido seijouka) - Normalizzazione dell'atteggiamento, processo di adeguamento della postura.
- 態度改める (taido aratameru) - Rivedere l'atteggiamento, cambiare la postura mentale.
- 態度改革 (taido kaikaku) - Riforma dell'atteggiamento, trasformazione profonda nel modo di agire o pensare.
- 態度矯正 (taido kyousei) - Correzione dell'atteggiamento, adeguare comportamenti inadeguati.
- 態度修正 (taido shuusei) - Correzione di atteggiamento, modifica per una postura più appropriata.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: たいど taido
Come Scrivere in Giapponese - (態度) taido
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (態度) taido:
Frasi di esempio - (態度) taido
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Doudou to shita taido de chousen suru
Sfida con un atteggiamento sicuro.
Sfida con un atteggiamento dignitoso.
- 堂々とした - dignitoso, imponente
- 態度 - atteggiamento
- で - particella che indica mezzo, forma
- 挑戦する - sfidare, affrontare
Kare wa tsuyoki na taido de hanashita
Ha parlato con un atteggiamento forte.
Ha parlato con un atteggiamento ottimista.
- 彼 - Pronome giapponese che significa "lui"
- は - Título do tópico em japonês
- 強気 - aggettivo giapponese che significa "fiducioso" o "audace"
- な - particella giapponese utilizzata per modificare un aggettivo
- 態度 - sostantivo giapponese che significa "atteggiamento"
- で - particella giapponese che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
- 話した - verbo giapponese che significa "parlato" (passato)
Kare wa narenarenashii taido o totta
Ha adottato un atteggiamento familiare.
- 彼 - Pronome personale giapponese che significa "lui".
- は - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 馴れ馴れしい - aggettivo giapponese che significa "familiare" o "intimo" in un senso negativo, come qualcosa che è eccessivamente familiare o invadente
- 態度 - sostantivo giapponese che significa "atteggiamento" o "comportamento"
- を - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
- 取った - verbo giapponese al passato che significa "ha preso" o "ha adottato"
Kenkyo na taido ga taisetsu desu
Un atteggiamento umile è importante.
Un atteggiamento umile è importante.
- 謙虚な - umile
- 態度 - atteggiamento
- が - Título do sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar al presente
Seigi na taido wa yurusenai
L'arroganza non è tollerata.
Non posso perdonare un atteggiamento sfacciato.
- 生意気な - aggettivo che significa "arrogante", "presuntuoso".
- 態度 - sostantivo che significa "atteggiamento", "comportamento".
- は - parola che indica l'argomento della frase.
- 許せない - verbo nella forma negativa che significa "non può essere permesso", "non può essere tollerato".
Burei na taido wa yurusarenai
Il comportamento maleducato non è consentito.
Non è consentito un atteggiamento incomparabile.
- 無礼な態度 - Musabori in Taido- comportamento scortese
- は - wa- Título do tópico
- 許されない - yurusarenai- non è permesso, non è tollerato
Taiman na taido wa yurusarenai
L'atteggiamento negligente non è tollerato.
Non è consentito un atteggiamento insignificante.
- 怠慢 - negligenza, pigrizia
- な - Adjektivendung
- 態度 - atitude, comportamento
- は - La preposición señala el tema de la oración
- 許されない - non è consentito, non è accettabile
Kanojo no taido wa reitan datta
Il suo comportamento era freddo e indifferente.
Il suo atteggiamento era freddo.
- 彼女 - ella
- の - in
- 態度 - atteggiamento
- は - é
- 冷淡 - freddo
- だった - era
Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru
Sta adottando un atteggiamento passivo.
Ha un atteggiamento riluttante.
- 彼 - Lui
- は - Partitolo dell'argomento
- 消極的な - Passivo, negativo
- 態度 - Atteggiamento
- を - Particella di complemento oggetto
- とっている - Sta avendo
Kare no taido wa totemo tsumetai desu
Il tuo atteggiamento è molto freddo.
- 彼の (kare no) - "dele"
- 態度 (taido) - "atitude"
- は (wa) - Título do tópico
- とても (totemo) - "muito"
- 冷たい (tsumetai) - "frio"
- です (desu) - essere
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
