Dịch và Nghĩa của: 急行 - kyuukou

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 急行 (kyuukou) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kyuukou

Kana: きゅうこう

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n4

急行

Translation / Meaning: Express (ad esempio, treno che ignora molte stazioni)

Significato in inglese: express (e.g. train that bypasses many stations)

Definição: Trem rápido.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (急行) kyuukou

La parola giapponese 「急行」 (kyūkō) è composta da due kanji: 「急」 che significa "veloce" o "urgente", e 「行」 che significa "andare" o "viaggiare". Il termine è spesso associato ai trasporti, richiamando un servizio rapido, specialmente in relazione ai treni. I treni 「急行」 fanno meno fermate, permettendo ai passeggeri di raggiungere le loro destinazioni più rapidamente rispetto ai treni locali.

Etimologicamente, 「急」 (kyū) è evoluto da una rappresentazione pittografica che simboleggiava movimento veloce, frequentemente associata ad azioni che richiedono fretta. Questo kanji è usato in varie composizioni per descrivere situazioni che richiedono agilità. D'altra parte, 「行」 (kō o gyō) ha origini nella rappresentazione di percorsi o viaggi, un concetto radicato nel movimento o flusso, riflettendo l'idea di progresso o viaggio nella sua essenza. Insieme, questi kanji illustrano l'idea diretta di "andare rapidamente", racchiudendo la funzione pratica dei servizi di trasporto in modo efficiente.

In Giappone, i treni 「急行」 sono una categoria di servizio utilizzata per coprire distanze rapidamente, ma ancora facendo più fermate rispetto ai treni superveloci, conosciuti come 「特急」 (tokkyū). È interessante notare come il sistema ferroviario giapponese sia meticulosamente classificato per soddisfare diverse esigenze di spostamento, rendendo il viaggio un'esperienza adattata al tempo e alle necessità del passeggero.

Questa parola è utilizzata anche in modo più ampio per descrivere movimenti o azioni rapide in un contesto più generale, non limitato ai trasporti. Ad esempio, nella vita quotidiana, se un evento o una situazione richiede un’azione rapida, si può usare il termine 「急行」 per descrivere la necessità di decisioni o movimenti veloci, evidenziando la flessibilità e il dinamismo del vocabolario giapponese nell'utilizzo dei termini in modo contestuale e pratico.

Sinonimi e simili

特急 (tokkyū) - Super veloce, servizio espresso con fermate limitate.
快速 (kaisoku) - Rapido, servizio veloce con più fermate dell'espresso, ma meno del locale.
急行列車 (kyūkō ressha) - Servizio espresso, con fermate nelle stazioni principali e alcune intermedie.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO