Dịch và Nghĩa của: 後者 - kousha

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 後者 (kousha) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: kousha

Kana: こうしゃ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

後者

Translation / Meaning: quest'ultimo

Significato in inglese: the latter

Definição: Quest'ultimo (gosha): Colui che è collocato successivamente come oggetto di confronto.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (後者) kousha

La parola giapponese 「後者」, letta come “kousha”, è un termine usato per indicare l'“ultimo” o il “secondo” di due elementi precedentemente menzionati. Si usa comunemente nei contrasti o nei confronti, quando si parla di due parti o opzioni, la prima delle quali è chiamata 「前者」(zensha), che significa “la prima”. Questo uso è comune sia nel giapponese scritto che in quello parlato e aiuta a chiarire il contesto di una discussione o di una spiegazione.

Etimologicamente, 「後者」 è composto da due kanji: 「後」 (kou), che significa “dietro” o “dopo”, e 「者」 (sha), che di solito viene usato per indicare una persona o una cosa. La combinazione di questi caratteri porta l'idea di “ciò che viene dopo” tra due elementi, consolidandone l'uso per riferirsi all'ultimo elemento di un elenco o di una sequenza. Il radicale 「後」 è rappresentato dai caratteri “夂” o “彳”, che trasmettono entrambi l'idea di movimento all'indietro o di posizione successiva, fondamentale per concettualizzare il tempo e l'ordine.

Storicamente, i caratteri cinesi hanno influenzato fortemente il giapponese e parole come 「後者」 portano con sé questa eredità culturale nel loro uso e significato. In Giappone, la precisione e la chiarezza nelle comunicazioni scritte e verbali sono molto apprezzate ed espressioni come 「後者」 contribuiscono a raggiungere questo obiettivo. Questo tipo di distinzione è fondamentale in contesti formali come i dibattiti accademici, i resoconti giornalistici o anche in ambito lavorativo, dove la chiarezza di pensiero e di comunicazione è molto apprezzata.

Sinonimi e simili

後半 (Kouhan) - Parte finale; seconda metà di qualcosa.
後者 (Kouza) - La seconda delle due cose menzionate; si riferisce all'ultima opzione in un confronto.
後半部分 (Kouhanbubun) - Parte finale; la parte che corrisponde alla seconda metà.
後半期 (Kouhanki) - Periodo finale; la fase che comprende la parte finale di un determinato tempo o evento.
後半戦 (Kouhansen) - Fase finale di una competizione o di un gioco; la fase decisiva di un evento.
後半分 (Kouhanbun) - Metà finale; parte che corrisponde alla seconda metà di qualcosa.