Dịch và Nghĩa của: 当選 - tousen

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 当選 (tousen) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: tousen

Kana: とうせん

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

当選

Translation / Meaning: essere eletto; Vinci il premio

Significato in inglese: being elected;winning the prize

Definição: Per vincere tramite un'elezione o una lotteria.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (当選) tousen

La parola 「当選」(tousen) è un'espressione giapponese che significa "essere eletti" o "vincere" in un contesto di selezioni o competizioni. La composizione dei kanji 「当」(tou) e 「選」(sen) rivela il significato e l'applicazione di questa parola nella lingua giapponese. Il primo kanji, 「当」, porta il significato di "centrare", "corrispondere" o "appropriarsi", mentre il secondo kanji, 「選」, significa "scegliere" o "selezionare". Questa combinazione risulta in un'espressione che denota il successo nell'essere scelti o eletti in una selezione o estrazione.

Storicamente, l'etimologia della parola ha radici nelle pratiche sociali e politiche del Giappone, dove elezioni e sorteggi sono comuni in vari contesti, dai concorsi alle elezioni governative. L'uso medievale dei kanji per indicare la selezione o la nomina è ben documentato, riflettendo non solo nel campo politico, ma anche in attività culturali e religiose dove la selezione gioca un ruolo vitale.

Nel quotidiano giapponese, 「当選」(tousen) è ampiamente utilizzato in frasi che parlano di vincere lotterie, essere eletti in processi democratici o trionfare in competizioni varie. Il vocabolario giapponese fa spesso uso di espressioni come 「当選者」(tousensha), che significa "vincitore" o "eletto", e 「当選確率」(tousen kakuritsu), riferendosi alla "probabilità di vincere". Queste variazioni offrono una gamma di usi che facilita l'integrazione del termine in diverse situazioni, ampliando la sua applicabilità e rafforzando l'importanza di essere scelti o vincere in diverse sfere della vita.

Sinonimi e simili

  • 当選 (とうせん) - Vincere a una lotteria o sorteggio
  • 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Essere selezionati in un'estrazione
  • 当選する (とうせんする) - Essere dichiarato vincitore di un'estrazione
  • 当たる (あたる) - Azzardare o avere successo in; può riferirsi anche a sorteggi.
  • 当てる (あてる) - Colpire qualcosa, fare in modo che qualcosa raggiunga un obiettivo; meno legato ai sorteggi.

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO

Parole correlate

Parole con la stessa pronuncia: とうせん tousen

Come Scrivere in Giapponese - (当選) tousen

Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (当選) tousen:

Frasi di esempio - (当選) tousen

Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:

Nessun risultato trovato.

Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale

Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale

当選