Dịch và Nghĩa của: 当てはめる - atehameru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 当てはめる (atehameru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: atehameru

Kana: あてはめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

当てはめる

Translation / Meaning: applicare; adattare

Significato in inglese: to apply;to adapt

Definição: Para estar em conformidade com esses padrões ou condições.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (当てはめる) atehameru

La parola giapponese 「当てはめる」 (atehameru) è un verbo che si riferisce all'atto di applicare o adattare qualcosa in un contesto specifico, come una regola, formula o criterio. Questo termine è una combinazione dei kanji 「当」 (ate), che può significare "centrare" o "obiettivo", e 「嵌める」 (hameru), che significa "regolare" o "inserire". La fusione di questi caratteri trasmette l'idea di inserire qualcosa correttamente o applicare qualcosa in modo adeguato.

Etimologicamente, il verbo 「当てはめる」 è formato dalla giunzione di due componenti: 「当」 (ate), che in giapponese spesso indica un colpo o un'adattamento preciso a un obiettivo, e 「嵌める」 (hameru), un verbo che porta la connotazione di inserire o regolare. La combinazione di questi elementi porta a un significato figurativo, relativo all'adattamento o all'applicazione di metodi, regole e principi in diverse situazioni.

L'origine del verbo ci offre una visione su come la lingua giapponese possa utilizzare ideogrammi per esprimere concetti complessi con un insieme ridotto di caratteri. La natura composta di 「当てはめる」 dimostra come la lingua giapponese favorisca la creazione di nuovi significati a partire da caratteri tradizionali, a seconda del contesto in cui vengono utilizzati. Questa capacità di costruire parole composte è caratteristica della lingua giapponese, permettendo flessibilità linguistica ed espressiva. Inoltre, l'azione di "adattare" o "applicare qualcosa" è essenziale in una varietà di contesti quotidiani, dalla soluzione di problemi matematici all'applicazione di norme in scenari legali o sociali.