Dịch và Nghĩa của: 引退 - intai

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 引退 (intai) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: intai

Kana: いんたい

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

引退

Translation / Meaning: rimuovere

Significato in inglese: retire

Definição: Para concludere un compito o un'attività.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (引退) intai

La parola giapponese 「引退」 (intai) è composta da due kanji: 「引」 (in), che significa “tirare” o “ritirarsi”, e 「退」 (tai), che significa “ritirarsi” o “ritirarsi”. Insieme, questi caratteri formano l'idea di “ritirarsi” o “ritirarsi”. L'espressione è usata per descrivere l'atto di una persona che cessa di partecipare attivamente a una professione, attività o posizione che ha ricoperto per un periodo di tempo significativo.

Il concetto di 「引退」 è spesso utilizzato in contesti legati alle carriere professionali, soprattutto nello sport, nello spettacolo e negli affari. Quando un atleta arriva a un certo punto della sua carriera e decide di smettere di gareggiare, si dice spesso che è 「引退」 (intai) dallo sport. Questo ritiro può essere motivato da varie ragioni, tra cui l'età, la salute o semplicemente il desiderio di cambiare vita.

Oltre all'uso nel mondo professionale, 「引退」 può essere applicato anche in altri contesti. Ad esempio, una persona può decidere di ritirarsi dalla vita pubblica o da una funzione comunitaria che ha ricoperto per molti anni, optando per una vita più tranquilla e privata. La decisione di abbandonare la vita pubblica o qualche funzione comunitaria che si è ricoperta per molti anni, optando per una vita più tranquilla e riservata.

Variações e Uso na Cultura Japonesa

“La parola intai (intai-shiki) si riferisce alla cerimonia di pensionamento, un evento formale in cui un professionista viene onorato con il ritiro dalla carriera.
「引退後」 (intai-go) si riferisce al periodo successivo al pensionamento, che spesso implica nuove attività o stili di vita attuati dopo la carriera professionale.
「半引退」 (han-intai) descrive una situazione in cui una persona riduce significativamente le proprie attività, ma non cessa completamente il proprio coinvolgimento.

Queste variazioni dimostrano l'importanza sociale e culturale del concetto di 「引退」 in Giappone, che indica non solo una fase della vita professionale, ma anche l'adattamento e la reazione dell'individuo a nuove fasi della vita. Il concetto di 「引退」 non si limita alla semplice interruzione del lavoro; spesso simboleggia un nuovo inizio o nuove prospettive nel proprio percorso personale.

Sinonimi e simili

退役 (Taiyaku) - Pensionamento o disattivazione, specialmente nel contesto militare.
引き下がり (Hikishagari) - Ritirata o ritiro, generalmente in un contesto di confronto.
引き際 (Hikigawa) - Momento opportuno per ritirarsi o fermarsi da qualcosa.
引き払い (Hikihari) - Deixar ou desocupar um lugar.
引き揚げ (Hikiage) - Prelievo o recupero; può riferirsi a riportare qualcosa indietro da una situazione o luogo.
引き離し (Hikihanashi) - Separazione o distanziamento tra persone o cose.
引き退ける (Hikitaqueru) - Afugentar ou repelir alguém ou algo.
引き退く (Hikitataku) - Retirarse ou afastar-se de um lugar.
引き返す (Hikikaesu) - Tornare al punto di partenza.
退く (Suginu) - Ritirsi, o allontanarsi, spesso usato come un atto di retrocesso o di rinuncia.