Dịch và Nghĩa của: 度 - tabi
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 度 (tabi) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: volte (tre volte ecc.); grado
Significato in inglese: times (three times etc.);degree
Definição: Esprime la frequenza o il grado di qualcosa che accade.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (度) tabi
La parola 「度」(tabi) è piuttosto versatile nella lingua giapponese, avendo significati e usi diversi a seconda del contesto. Nella sua etimologia, 「度」è composto dal radicale 「广」che suggerisce qualcosa di ampio o relativo alla costruzione, e dal radicale 「又」che spesso rappresenta ripetizione o azioni ricorrenti. Originariamente, 「度」proviene da antiche parole cinesi che significano passare o attraversare, ed è evoluto per riprodurre l'idea di volta o occasione in giapponese.
Nella lingua giapponese, 「度」è frequentemente usato per esprimere l'idea di frequenza o numero di volte. Può riferirsi a un'occorrenza o evento, essendo tradotto come "volta" in molti contesti. Ad esempio, l'espressione 「今度」(kondo) significa "la prossima volta", mentre 「何度」(nando) interroga "quante volte". Questo sottolinea come la parola sia radicata in concetti di ripetizione e cicli.
Un altro uso comune di 「度」(tabi) è quando ci si riferisce a misure e gradi, specialmente in temperature e angoli. In questo senso, è un'abbreviazione della parola "gradi", come in 「摂氏度」(sesshi-do) per Celsius. Questa applicazione si ricollega all'interazione della parola con concetti scientifici e pratici che richiedono precisione e specificità. In questo modo, la parola si adatta a contesti diversi, rafforzando la sua importanza nel vocabolario giapponese.
Inoltre, la versatilità di 「度」è riflessa in espressioni che riguardano esperienze personali e quotidiane. Ad esempio, 「たび」(tabi) era usato in passato per descrivere un viaggio o un percorso. Questo esemplifica come la lingua si evolve e le parole si espandono per includere una varietà di significati. La ricchezza della lingua giapponese è, spesso, vista in termini come 「度」che portano molteplici significati in contesti culturali e linguistici diversi.
Sinonimi e simili
- 度数 (dosu) - Misura di grado o frequenza.
- 温度 (ondo) - Unità di misura della temperatura.
- 角度 (kakudo) - Misura dell'angolo.
- 程度 (teido) - Livello o grado.
- 度合い (doai) - Grado o la misura di qualcosa; simile a 程度, ma più specifico.
- 度量 (doryou) - Capacità di misurare, relativa alle misure in generale.
- 度数分布 (dosu bunpu) - Distribuzione di frequenza o grado.
- 度量衡 (doryoukou) - Sistema di misure e pesi.
- 度目 (dome) - Unità o marcatura di grado.
- 度量器 (doryouki) - Strumento di misurazione.
- 度量衡法 (doryoukouhou) - Legge relativa al sistema di misure e pesi.
- 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unità di misura e pesi.
- 度量衡系 (doryoukoukei) - Sistema di misure e pesi, strutturato.
- 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Stabilire leggi sulle misure e i pesi.
- 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Regolamenti e decreti su misure e pesi.
- 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normative relative a misure e pesi.
- 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Legislazione formale su misure e pesi.
- 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Leggi relative al sistema di misure e pesi.
- 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Collezione di decreti su misure e pesi.
- 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Raccolta di norme su misure e pesi.
- 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Raccolta di leggi su misure e pesi.
- 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Collezione di leggi su misure e pesi.
Parole correlate
Come Scrivere in Giapponese - (度) tabi
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (度) tabi:
Frasi di esempio - (度) tabi
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Maido arigatou gozaimasu
Grazie mille sempre.
Grazie ogni volta.
- 毎度 - "sempre"
- ありがとうございます - "molto grazie"
Doudou to shita taido de chousen suru
Sfida con un atteggiamento sicuro.
Sfida con un atteggiamento dignitoso.
- 堂々とした - dignitoso, imponente
- 態度 - atteggiamento
- で - particella che indica mezzo, forma
- 挑戦する - sfidare, affrontare
Omedetou gozaimasu!
Congratulazioni!
Buon occhio!
- お - onorifico
- 目出度う - felice, promettente
- ございます - pulito, formale
Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu
Abilità avanzate sono necessarie.
Hai bisogno di tecnologia avanzata.
- 高度な - significa "avanzato" o "sofisticato".
- 技術 - significa "tecnologia" o "abilità tecnica".
- が - é um artigo que indica o sujeito da frase.
- 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
- です - è una forma educata di dire "è" o "sta".
Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu
Un esercizio moderato fa bene alla salute.
- 適度な - moderare
- 運動 - attività fisica
- は - Título do tópico
- 健康 - Salute
- に - partítulo de destino
- 良い - Bene
- です - verbo ser/estar al presente
Gendo wo koeru to kiken desu
È pericoloso superare il limite.
È pericoloso se superi il limite.
- 限度 - limite
- を - Título do objeto
- 超える - superare
- と - Título de comparação
- 危険 - Pericolo
- です - verbo "essere" nella forma cortese
Kare wa tsuyoki na taido de hanashita
Ha parlato con un atteggiamento forte.
Ha parlato con un atteggiamento ottimista.
- 彼 - Pronome giapponese che significa "lui"
- は - Título do tópico em japonês
- 強気 - aggettivo giapponese che significa "fiducioso" o "audace"
- な - particella giapponese utilizzata per modificare un aggettivo
- 態度 - sostantivo giapponese che significa "atteggiamento"
- で - particella giapponese che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
- 話した - verbo giapponese che significa "parlato" (passato)
Kare wa narenarenashii taido o totta
Ha adottato un atteggiamento familiare.
- 彼 - Pronome personale giapponese che significa "lui".
- は - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 馴れ馴れしい - aggettivo giapponese che significa "familiare" o "intimo" in un senso negativo, come qualcosa che è eccessivamente familiare o invadente
- 態度 - sostantivo giapponese che significa "atteggiamento" o "comportamento"
- を - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
- 取った - verbo giapponese al passato che significa "ha preso" o "ha adottato"
Shindo wo kakunin shite kudasai
Si prega di verificare lo stato di avanzamento.
Si prega di verificare lo stato di avanzamento.
- 進度 (shindo) - progresso
- を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
- 確認 (kakunin) - confirmation
- して (shite) - forma te del verbo "suru" (fare)
- ください (kudasai) - please
Kenkyo na taido ga taisetsu desu
Un atteggiamento umile è importante.
Un atteggiamento umile è importante.
- 謙虚な - umile
- 態度 - atteggiamento
- が - Título do sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar al presente
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
