Dịch và Nghĩa của: 定まる - sadamaru

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 定まる (sadamaru) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: sadamaru

Kana: さだまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

定まる

Translation / Meaning: essere risolto; riparazione

Significato in inglese: to become settled;to be fixed

Definição: Da decidere. Essere sorpreso.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (定まる) sadamaru

La parola giapponese 「定まる」 (sadamaru) è un verbo il cui significato principale è "stabilirsi" o "fissarsi". Questo termine viene utilizzato per descrivere qualcosa che diventa definitivo o certo, sia una decisione, una situazione o uno stato. Nel giapponese quotidiano, puoi sentire questa parola usata in contesti in cui c'è l'istituzione di regole, piani o persino sentimenti. L'idea è quella di trasmettere la sensazione di qualcosa che è passato da uno stato di incertezza a uno stato di stabilità e certezza.

Etimologicamente, 「定まる」 deriva dal radicale 「定」 (tei), che da solo ha il significato di "determinare" o "decidere". Il verbo termina con 「まる」 (maru), che è una forma per enfatizzare che l'azione è completata o che lo stato menzionato è raggiunto da sé, senza una forza esterna o imposizione. In giapponese, molti verbi che terminano in 「まる」 hanno un significato riflessivo o intransitivo, come nel caso di 「定まる」.

L'uso di 「定まる」 è ampio nella cultura e nella lingua giapponese, rappresentando un'idea universale di ricerca di stabilità e certezza. In un mondo spesso incerto, la ricerca di stabilire e definire le nostre decisioni e sentimenti è un tema comune e risonante. Curiosamente, la sua forma transitiva sarebbe 「定める」 (sadameru), usata quando qualcuno o qualcosa definisce o stabilisce attivamente qualcosa, mostrando la versatilità e le sfumature della lingua giapponese nell'esprimere diversi aspetti delle stesse azioni o stati.

Coniugazione verbale di 定まる

Guarda sotto una piccola lista di coniugazioni del verbo: 定まる (sadamaru)

定まる - Presente forma positiva
定まらない - Forma negativa presente
定まった - Forma positiva passata
定まらなかった - Forma negativa passato
定まれる - Forma potenziale
定まろう - Forma imperativa
定まれば - Forma condizionale
定まって - Forma gerundio

Sinonimi e simili

決まる (kimaru) - Essere deciso, essere determinato
確定する (kakutei suru) - Determinare in modo definitivo, confermare una decisione
定着する (teichaku suru) - Stabilire, fissarsi in uno stato o luogo
定まりを見せる (sadamari o miseru) - Mostrare fermezza o determinazione in qualcosa
決定する (kettei suru) - Prendere una decisione, decidere qualcosa