Dịch và Nghĩa của: 好ましい - konomashii

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 好ましい (konomashii) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: konomashii

Kana: このましい

Tipo: aggettivo

L: jlpt-n1

好ましい

Translation / Meaning: Bene; Tipo; auspicabile

Significato in inglese: nice;likeable;desirable

Definição: considerato buono, desiderabile.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (好ましい) konomashii

La parola giapponese 「好ましい」 (konomashii) è un aggettivo che esprime qualcosa di desiderabile, accettabile o positivo. Può essere usata per descrivere situazioni, caratteristiche o risultati che sono visti in modo favorevole. È un termine che appare frequentemente in contesti che coinvolgono giudizi o preferenze personali, servendo per indicare che qualcosa è conforme alle aspettative o ai desideri.

Etimologicamente, 「好ましい」 è formata dalla combinazione del verbo 「好む」 (konomu), che significa "piacere" o "preferire", e del suffisso aggettivale 「しい」 (shii), che aggiunge la qualità di possedere o essere. Il kanji 「好」 (kou) è composto dai radicali di 「女」 (onna), che significa "donna", e 「子」 (ko), che significa "bambino". Storicamente, questo simboleggia l'idea dell'amore o dell'affetto che una madre prova per suo figlio, conferendo al ideogramma una connotazione di affetto e preferenza.

Usare 「好ましい」 nella vita quotidiana è comune in situazioni in cui si desidera rafforzare un'opinione positiva su qualcosa. Ad esempio, nelle valutazioni delle prestazioni in un ambiente di lavoro, è un modo diplomatico per indicare che certi comportamenti o risultati sono ben visti. Oltre alla sua applicazione in contesti professionali, l'espressione può essere trovata in contesti più personali, come descrivere caratteristiche desiderabili in un partner o una scelta di stile di vita preferita.

La variazione e la flessibilità della parola 「好ましい」 nella lingua giapponese consentono la sua integrazione in una vasta gamma di contesti, evidenziando attributi positivi in modo diretto ed efficiente. È interessante notare che, nonostante il suo carico positivo, il termine può anche trasmettere una connotazione di sottigliezza o diplomazia, diventando uno strumento linguistico potente per comunicare approvazione o raccomandare aree di focus in diversi contesti.

Sinonimi e simili

好い (Sui) - Bom, agradável
良い (Yoi) - Bene, adeguato, positivo
よい (Yoi) - Bene, positivo (forma più colloquiale di 良い)
気に入る (Kiniiru) - Piacere, gradire qualcosa
好ましく思う (Konomashiku omou) - Avere una buona impressione, considerare favorevolmente
好意的な (Koi-teki na) - Favorevole, amichevole
好感を持つ (Kōkan o motsu) - Fare una buona impressione, simpatizzare