Dịch và Nghĩa của: 境遇 - kyouguu
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 境遇 (kyouguu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: kyouguu
Kana: きょうぐう
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: ambiente; circostanze
Significato in inglese: environment;circumstances
Definição: circostanze e circostanze personali.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (境遇) kyouguu
La parola 「境遇」 (kyouguu) è composta da due kanji: 「境」 e 「遇」. Il primo kanji, 「境」, significa "confine" o "limite", ed è frequentemente associato a contesti geografici o condizioni che definiscono un'area o una situazione. Già il secondo kanji, 「遇」, implica "incontro" o "incontrarsi", il che si riferisce generalmente al modo o alla circostanza in cui qualcosa o qualcuno viene trovato. Insieme, queste due unità formano un'espressione che si riferisce all'ambiente o al contesto in cui una persona si trova; in altre parole, le sue circostanze o condizioni di vita.
L'etimologia di 「境」 risale agli elementi radicali che significano "terra" e "visione", suggerendo originalmente l'idea di un'area o di uno spazio osservato o delimitato. D'altra parte, 「遇」 è associato ai radicali che significano "percorso" e "ogni", riferendosi probabilmente all'incontro lungo un percorso o alla natura circostanziale dello sviluppo degli eventi. Pertanto, 「境遇」 viene inteso come le condizioni o il contesto in cui si verificano gli incontri o le esperienze di una persona nel corso della sua vita.
Il termine è frequentemente utilizzato in discussioni sulla sociologia e la psicologia per descrivere le condizioni esterne che influenzano il comportamento e le esperienze delle persone. 「境遇」 può includere fattori come la situazione economica, l'ambiente culturale, le esperienze dell'infanzia, tra gli altri aspetti che plasmano il modo in cui un individuo vede il mondo e interagisce con esso. Inoltre, la parola può avere un significato più soggettivo, riconoscendo l'impatto unico delle circostanze su ogni individuo.
In sintesi, 「境遇」 è un concetto ampio che illustra la complessità dell'ambiente umano e delle condizioni che influenzano le esperienze personali. Con le sue radici saldamente piantate nella lingua e nella cultura giapponese, la parola offre un modo conciso ed evocativo di considerare e descrivere i molteplici fattori che compongono il viaggio unico di ogni persona nella vita.
Sinonimi e simili
- 境遇 (kyougu) - Condizioni o circostanze in cui si trova una persona.
- 状況 (joukyou) - Condizioni o situazione attuale, può riferirsi a uno stato temporaneo.
- 環境 (kankyou) - Ambiente o mezzo in cui qualcuno vive, inclusi fattori sociali e fisici.
- 立場 (tachiba) - Posizione o punto di vista di una persona in relazione a una situazione.
- 状態 (joutai) - Stato o condizione, spesso utilizzato in contesti fisici o emotivi.
- 事情 (jijou) - Circostanze o fatti che circondano una situazione specifica.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: きょうぐう kyouguu
Come Scrivere in Giapponese - (境遇) kyouguu
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (境遇) kyouguu:
Frasi di esempio - (境遇) kyouguu
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Watashi no kyōguu wa yokunai desu
La mia situazione non è buona.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の - artigo que indica posse ou pertencimento
- 境遇 - sostantivo che in giapponese significa "situazione" o "condizione".
- は - La preposición señala el tema de la oración
- 良くない - aggettivo che significa "cattivo" o "non buono" in giapponese
- です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
