Dịch và Nghĩa của: 地位 - chii

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 地位 (chii) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: chii

Kana: ちい

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

地位

Translation / Meaning: (posizione sociale; stato

Significato in inglese: (social) position;status

Definição: Uno stato in cui i diritti sociali e lo status vengono concessi alle persone o alle cose.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (地位) chii

La parola 「地位」 (romaji: chii) è un'espressione giapponese che generalmente si traduce come "posizione" o "status" in contesti sociali e gerarchici. Si riferisce alla posizione o al ruolo che una persona occupa all'interno di una struttura sociale o professionale. Nella vita quotidiana e nel contesto aziendale, 「地位」 è usata per descrivere la gerarchia e l'importanza relativa tra individui o gruppi. In termini più astratti, può comprendere non solo il luogo fisico, ma anche la considerazione o rispetto che si dà a qualcuno in un contesto specifico.

Etimologicamente, 「地位」 è composta da due kanji: 「地」 (chi), che significa "terra" o "suolo", e 「位」 (i), che significa "posizione" o "rank". Il kanji 「地」 è anche usato in parole relative all'ambiente fisico, come 「地図」 (chizu), che significa "mappa". D'altra parte, 「位」 ha una forte connotazione di struttura e ordine, presente anche in parole come 「単位」 (tan'i), che significa "unità". Questa fusione di kanji suggerisce un concetto in cui posizione e relazione fisica (o metaforica) sono indicati, sottolineando la relazione tra lo status personale e la sua fondazione in qualcosa di più tangibile o concreto.

L'origine della parola può essere correlata alle antiche gerarchie presenti nella società giapponese, dove la posizione sociale era un fattore determinante nelle relazioni interpersonali. Durante il periodo feudale, ad esempio, lo status era cruciale per definire il potere e l'influenza di un individuo. Questa struttura gerarchica è rimasta rilevante nel corso degli anni, adattandosi ai cambiamenti sociali ed economici, ma senza perdere la sua importanza culturale. Oggi, il concetto di 「地位」 continua a svolgere un ruolo significativo nel Giappone contemporaneo, riflettendo sia tradizioni antiche sia l'adattamento a nuovi contesti sociali.

Sinonimi e simili

地位 (Chii) - Posizione sociale o status, generalmente relativo alla gerarchia.
ポジション (Pojishon) - Posizione in un contesto specifico, come un lavoro o un ruolo all'interno di un'organizzazione.
ステータス (Sutetasu) - Status, frequentemente usato per descrivere la condizione attuale di qualcuno o qualcosa, come nei social media.
ランク (Ranku) - Classificazione o livello, indicando una posizione in una gerarchia o sistema di valutazione.
ポジショニング (Pojishoningu) - Posizionamento, generalmente utilizzato in contesti di marketing o strategia per descrivere come un marchio o prodotto è posizionato sul mercato.