Dịch và Nghĩa của: 嘗て - katsute

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 嘗て (katsute) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: katsute

Kana: かつて

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n1

嘗て

Translation / Meaning: una volta; mai

Significato in inglese: once;ever

Definição: qualcosa che è esistito o esperito in passato.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (嘗て) katsute

「嘗て」 (kanji), letto come "かつて" (katsute) in hiragana, è una parola giapponese che porta il significato di "una volta" o "in passato". Utilizzata per indicare eventi o stati che esistevano in un tempo passato, ma che non sono più veri attualmente. Il termine porta un senso di nostalgia e riflessione su ciò che è già accaduto e non può essere recuperato. Generalmente, questa parola appare in narrazioni storiche o memorie personali, evocando una connessione tra il presente e il passato.

L'etimologia del kanji 「嘗」 rimanda a concetti di "sperimentare" e "provare", che possono, simbolicamente, collegarsi all'idea di aver vissuto o sperimentato un periodo precedente nella vita. Il kanji in sé combina il radicale di "bocca" 「口」, implicando un'azione legata a mangiare o assaporare, e il radicale di "sapore" 「旨」, rinforzando l'idea di sperimentare o vivere qualcosa in modo tangibile. Quando combinato con "て", una forma grammaticale ausiliaria che aggiunge contesto temporale, si crea un'espressione che racchiude la nozione di qualcosa che è accaduto in precedenza.

In termini pratici, 「かつて」 può essere associato a diverse situazioni, dalle storie personali alla storia culturale. Può descrivere dai tempi di gloria di imperi passati, momenti d'oro in una carriera, o persino ripercorrere il cammino di antiche amicizie. Questa ricca connotazione temporale è parte della sua forza, permettendo al parlante giapponese di trasmettere un quadro vivido degli eventi che non sono più presenti, ma continuano ad avere un impatto emotivo o cognitivo.

Nel contesto delle lingue, parole come 「かつて」 hanno equivalenti in diverse lingue, riflettendo il sentimento umano universale di guardare a ciò che è stato e misurare la distanza tra allora e adesso. Per coloro che studiano la lingua e la cultura giapponese, comprendere l'uso e il peso di questa parola offre preziose intuizioni su come il tempo e la memoria sono trattati all'interno del linguaggio e della società giapponese.

Sinonimi e simili

かつて (katsu te) - un tempo; in epoche passate
昔 (mukashi) - un tempo fa; lontano (usato soprattutto in contesti narrativi)
先に (saki ni) - precedentemente; prima (sottolineando un'azione che è avvenuta per prima)

CERCARE ALTRE PAROLE CON LO STESSO SIGNIFICATO