Dịch và Nghĩa của: 呼ぶ - yobu

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 呼ぶ (yobu) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: yobu

Kana: よぶ

Tipo: Sostantivo, verbo

L: jlpt-n5

呼ぶ

Translation / Meaning: chiamare; invitare

Significato in inglese: to call out;to invite

Definição: Usa la tua voce per attirare l'attenzione dell'altra persona.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (呼ぶ) yobu

La parola giapponese 「呼ぶ」 (yobu) ha come significato principale "chiamare" o "invocare". L'etimologia di 「呼ぶ」 risale ai caratteri kanji utilizzati: 「呼」 che è composto dai radicali 「口」 (kuchi) che significa “bocca” e 「乎」 che indica un suono in direzione di qualcosa o qualcuno, rappresentando l'interazione attraverso il linguaggio. Questa costruzione fa riferimento diretto all'azione di chiamare qualcuno utilizzando la voce.

L'espressione 「呼ぶ」 è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana giapponese in diversi contesti. Oltre a descrivere l'azione di chiamare, la parola è anche usata per riferirsi a invitare qualcuno a un evento o chiamare un taxi, per esempio. Quando adattata a situazioni formali o informali, la parola mantiene la sua essenza e flessibilità, rappresentando uno strumento versatile nella comunicazione interpersonale. Nella lingua giapponese, le variazioni di questa parola permettono sfumature di significato basate sul contesto, qualcosa che si verifica spesso nelle conversazioni quotidiane.

Utilização da Palavra

Chamar alguém por nome
Invocar deuses ou espíritos em cerimônias
Convidar para festas ou eventos
Solicitar serviços, como chamar um táxi

Inoltre, 「呼ぶ」possiede variazioni che attribuiscono significato a eventi nel passato, presente o futuro, come 「呼ばれる」 (yobareru), che significa "essere chiamato" e impiega la forma passiva, portando con sé la flessibilità della lingua giapponese per affrontare con facilità chi esegue o riceve l'azione. Questa capacità di adattamento rende la parola un elemento essenziale nella grammatica e nella pratica del giapponese contemporaneo.

Sinonimi e simili

招く (Maneku) - Convidar, chamar alguém para se aproximar.
呼びかける (Yobikakeru) - Chiamare qualcuno, di solito per attirare l'attenzione o fare un invito.
召す (Mesu) - Chiamare (di solito usato in modo onorifico) o convocare.
呼び出す (Yobidasu) - Chamar alguém para fora, convocar.
呼び止める (Yobitomeru) - Chamar para parar, interromper alguém.
呼び寄せる (Yobiyoseru) - Chiamare per avvicinarsi, convocare per venire.
呼び込む (Yobikomu) - Chamar para dentro, convocar para entrar.
呼び戻す (Yobimodasu) - Richiamare, convocare qualcuno che si è allontanato.
呼び覚ます (Yobisamasu) - Chiamare per svegliare, di solito dal sonno o da uno stato di incoscienza.
呼び起こす (Yobiochosu) - Chiamare per svegliare o richiamare alla mente.