Dịch và Nghĩa của: 同時 - douji

In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 同時 (douji) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.

Romaji: douji

Kana: どうじ

Tipo: sostanziale

L: jlpt-n3

同時

Translation / Meaning: in concomitanza); simultaneo; Contemporaneamente; sincrono

Significato in inglese: simultaneous(ly);concurrent;same time;synchronous

Definição: molteplici eventi che si verificano contemporaneamente.

riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi

Spiegazione ed Etimologia - (同時) douji

La parola giapponese 「同時」 (douji) è composta dai caratteri 「同」 e 「時」. Il primo, 「同」, si legge "dou" e significa "stesso" o "uguale". Questo kanji è ampiamente utilizzato in parole che esprimono somiglianza o uguaglianza. Il secondo carattere, 「時」, si legge "ji" e significa "tempo" o "momento". Insieme, formano l'espressione "simultaneo" o "allo stesso tempo", riferendosi a qualcosa che si svolge simultaneamente.

Nell'etimologia, il kanji「同」è associato a antiche rappresentazioni di una bocca all'interno di un cerchio, simboleggiando unità o similarità. Già il kanji「時」incorpora il radicale「日」che significa "sole" o "giorno", e il radicale「寺」che può rappresentare un tempio, ma in queste circostanze, si riferisce al tempo. La giunzione di questi caratteri, quindi, porta l'idea di "tempi uguali" o eventi che si verificano simultaneamente nella linea del tempo.

L'espressione 「同時」 (douji) è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana e in diversi contesti, sia in conversazioni informali che in ambienti più formali. Ad esempio, nella lingua giapponese, è comune usare 「同時に」 (douji ni) per esprimere che due azioni avvengono contemporaneamente, con "ni" che è una particella che rafforza questa simultaneità. Inoltre, il concetto di simultaneità che 「同時」 trasmette è estremamente rilevante in ambiti come la tecnologia, dove processi e operazioni devono essere sincronizzati.

Le variazioni nell'uso di 「同時」 arricchiscono i dialoghi e la comprensione culturale, specialmente in ambienti dove il coordinamento delle attività è vitale. Che si tratti di situazioni quotidiane o in contesti più formali, la nozione di simultaneità enfatizzata dalla parola offre una chiarezza unica nelle interazioni e comunicazioni. La comprensione della sua etimologia offre un apprezzamento più approfondito della lingua e cultura giapponese, rendendola un'espressione veramente multifaccettata e essenziale.